1
00:01:26,700 --> 00:01:28,040
O, Mbuye wanga...
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,370
Ayi, Ambuye!
Sindinabe, Ambuye!
3
00:01:30,370 --> 00:01:32,580
Inde, Mbuye wanga.
Zaka makumi atatu
4
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
Anaba tsabola m’nkhokwe.
5
00:01:35,290 --> 00:01:37,620
Ayi, Mbuye wanga! Ayi, Ambuye wanga...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
-Mutengereni!
Sindinachite, Ambuye wanga!
7
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
Mbuye wanga... Mbuye wanga...
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
Sindinachite, Ambuye!
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
Ayi, chonde!
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,040
Ine ndine Wosonkhanitsa watsopano,
Clement Manuel.
11
00:02:10,410 --> 00:02:12,500
Uthenga wofulumira
watumizidwa mwachindunji
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,410
wolemba Wolemekezeka Wokhala ku Britain,
13
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
Sir Joseph William Richard,
14
00:02:16,370 --> 00:02:20,120
kuperekedwa kwa olemekezeka
Pattelar Kunjambu Nambiar.
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
Bwana, chonde yesani kumvetsetsa.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
Ndikunena zoona.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,950
Ndalankhula ndi kampaniyi.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,620
Mwachidule?
19
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
Bwana?
20
00:02:36,080 --> 00:02:38,660
Ndingakumane
Bambo Nambiar pamaso panu?
21
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Chonde?
22
00:02:41,410 --> 00:02:44,200
Choncho, mukufuna kukumana
Pattelar Kunjambu Nambiar pamaso panu?
23
00:02:47,790 --> 00:02:50,330
Bwerani ku Talakaveri
za chikondwerero cha Kaveri Sankramanam.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
Monga mmodzi mwa zikwi,
mukhoza kumuona.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
Nkhalangoyo ili moyandikana ndi
Mtsinje wa Chandragiri tsopano
26
00:03:00,790 --> 00:03:03,700
mwamwayi pansi
malo otetezedwa a kampani.
27
00:03:06,160 --> 00:03:09,330
Kuchokera kusamutsidwa kwa malo ku
kampaniyo idatha kale,
28
00:03:09,410 --> 00:03:14,540
mwadziwitsidwa kuti mgwirizano wanu
imayimitsidwa ndi zotsatira za retrospective.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Bambo Richard,
30
00:03:21,370 --> 00:03:25,250
onani kuti iyi ndi yanu yomaliza
ndi chenjezo losatsutsika.
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
Kapena... Kapena ayi...
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
Mwana wanga!
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
[Chandragiri Forest, Thomapuram]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
O Ambuye!
35
00:04:14,870 --> 00:04:16,330
Amayi, onani!
Ndi Chachan.
36
00:04:18,870 --> 00:04:21,370
Okondedwa, pindani manja anu ndi kupemphera
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
Wokondedwa mulungu wamkazi...
38
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
Bambo Jerome anali atabwera
kuchokera ku Neeleshwaram.
39
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
-Ananyamuka mochedwa.
- Atate!
40
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
-Kodi papita nthawi yayitali chiyambireni?
- Zangoyamba kumene, Atate.
41
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
Moni, wokondedwa wanga!
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
Onani, ndi Keluchachan ngati Bali!
43
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
Iype waku Chumathra sali bwino…
44
00:04:44,080 --> 00:04:45,450
Zikuwoneka ngati ndi malungo.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
-Keluchacha!
Inde!
46
00:04:46,790 --> 00:04:50,500
Koma bwanji Rama anawombera
Bali kuchokera ku mithunzi?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
Chabwino!
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
Akamenyana maso ndi maso, Rama
sakanagonjetsa Bali.
49
00:04:55,580 --> 00:04:58,660
Chifukwa chiyani? Kodi Bali ndi mulungu wamkulu kuposa Rama?
50
00:04:58,830 --> 00:05:01,580
Ayi, Bali si mulungu.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
Nyani chabe.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,660
Nyani wosaposa munthu.
53
00:05:05,870 --> 00:05:07,950
Kodi tituluka ndiye Kelu?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
-Tiyeni, Atate…
- Bwerani, fulumirani.
55
00:05:10,120 --> 00:05:11,580
-Ndiye tichoke?
-Inde…
56
00:05:12,950 --> 00:05:15,200
Atate, gwirani dzanja langa!
57
00:05:15,330 --> 00:05:16,580
Zimenezo!
58
00:05:16,790 --> 00:05:20,540
Atate, Yesu wathu angafune
anakumana ndi Mulungu Bali?
59
00:05:20,950 --> 00:05:24,620
-Ndiuzeni!
- Yesu, mwana uyu wangochulukira!
60
00:05:24,660 --> 00:05:26,620
Muli ndi mafunso odabwitsa!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
Ayi! Wokondedwa wanga! O Mulungu!
62
00:05:28,700 --> 00:05:30,120
-Ayi ayi!
- Amayi!
63
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
-Keluchacha!
- Osalira, wokondedwa. Osalira.
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
-Kelu?
- Paappi, fulumirani!
65
00:05:34,620 --> 00:05:36,450
Iwo ndi zigawenga za Pattelar.
Bwerani msanga!
66
00:05:36,450 --> 00:05:37,950
Ngati ationa,
adzatimaliza!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,950
Ndabwera kuno ndili ndi mantha chifukwa cha moyo wanga.
kusiya malo amene ndinagula ku Rajapuram.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
Ndipo opusa awa sadzatero
tikhale mu mtendere ngakhale kuno!
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Ambuye Yesu!
70
00:05:54,660 --> 00:05:56,290
Ichi ndi chiyani!!
71
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Yesu!
72
00:05:58,870 --> 00:06:00,250
Ayi!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,080
-Mbuye wanga...
- Amayi!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,160
O Ambuye wa Israeli!
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,580
Mbuye wanga!
76
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
Analakwa chanji Yesu!!
77
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
Zikumveka ngati mwana akulira.
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,580
Inde, ndi mwana akulira.
79
00:06:20,700 --> 00:06:22,370
-Kelu, tawonani!
- Ndiko kulondola.
80
00:06:24,200 --> 00:06:25,370
Ndi mwana akulira.
81
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
Amayi, onani.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
Wokondedwa ambuye!
83
00:07:12,790 --> 00:07:14,080
O Atate wa Kumwamba!
84
00:07:31,790 --> 00:07:33,080
Wamng'ono!
85
00:07:52,950 --> 00:07:57,160
NJIRA YA MPINGO
86
00:08:15,580 --> 00:08:17,500
Kodi dziko lomwe tikukhalamo lero
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,830
ndi athudi?
88
00:08:25,080 --> 00:08:29,620
Dziko ili ladutsa
manja osawerengeka kudutsa zaka zosawerengeka…
89
00:08:30,080 --> 00:08:31,660
Kodi olowa m'malo ake oyenerera ndi ndani?
90
00:08:35,080 --> 00:08:37,500
Kudzera mu kuwukiridwa ndi ulamuliro,
91
00:08:38,540 --> 00:08:40,580
mwachipongwe ndi
kutenga,
92
00:08:41,080 --> 00:08:43,750
tanena
umwini wa malowa…
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
Kodi ikhalabe yathu mawa?
94
00:08:49,370 --> 00:08:53,040
Nkhondo yofuna malo idatero
osayamba lero kapena dzulo
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,540
Ndipo sichidzatha
m'mamawa omwe akubwera.
96
00:09:30,790 --> 00:09:34,040
Pa Epulo 5, 1957,
97
00:09:34,450 --> 00:09:36,000
kudzera mu chisankho,
98
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
kwanthawi yoyamba padziko lapansi,
99
00:09:37,950 --> 00:09:40,540
boma lachikomyunizimu
mphamvu zotengera,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
pomweku, ku Kerala.
101
00:09:45,870 --> 00:09:49,200
Motsutsana ndi kusintha kwa nthaka
zokhazikitsidwa ndi boma limenelo,
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
polimbana ndi nthaka,
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,950
mitundu ndi zipembedzo zosiyanasiyana
mabungwe kudutsa Kerala
104
00:09:55,330 --> 00:09:57,580
adapita m'misewu kuchita ziwonetsero
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,290
motsutsa boma la Chikomyunizimu.
106
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
Kulimbana ndi Ufulu.
107
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
[E.N.S., Chief Minister]
108
00:10:09,200 --> 00:10:12,870
Boma lidatsimikiza
kutsutsa zionetsero.
109
00:10:13,450 --> 00:10:14,750
Ili ndiye fayiloyo.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,290
Koma Chikomyunizimu
Mtsogoleri wamkulu sankadziwa kuti ...
111
00:10:19,620 --> 00:10:20,750
Awuzeni kuti achoke!
112
00:10:22,040 --> 00:10:26,870
...mudzi wawung'ono kummawa
mapiri anali okonzeka kusanduka chimphepo
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,580
ndi mphamvu yakupha ku
zula boma lake
114
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
Kaaniyaar!
115
00:10:34,410 --> 00:10:35,500
[1958 - Kaaniyaar]
116
00:10:37,660 --> 00:10:39,250
O Ambuye Wamphamvuzonse!
117
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
Kuchokera ku mphamvu zoipa
amene amanyoza malamulo opatulika,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,080
sungani anthu anu mwachangu.
119
00:10:46,700 --> 00:10:48,410
Amene akunyoza Mulungu,
120
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
amene akuwotcha malo athu opatulika,
121
00:10:50,790 --> 00:10:52,620
amene adapha anthu okhulupirika.
122
00:10:53,080 --> 00:10:55,540
Aponda tsopano
pa nthaka yathu
123
00:10:55,580 --> 00:10:59,120
District Bureau yathu lipoti
kuti Kulimbana kwa Ufulu,
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
opangidwa motsutsana ndi mfundo za boma
Boma likufalikira kumadera ambiri.
125
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
Mu Alappuzha--
126
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
Monamizira
Lamulo lokonzanso malo,
127
00:11:10,120 --> 00:11:12,250
adzalanda minda yathu,
128
00:11:12,620 --> 00:11:15,660
ndipo posachedwa kubzala mbendera zofiira
pa maguwa athu a nsembe!
129
00:11:15,830 --> 00:11:18,200
Zachiwembu moyo wautali!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
Adzaphwanya mafano athu opatulika!
131
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
Adzasokeretsa ana athu
132
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
ndi m’zokola za Satana!
133
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
-Outha...
- Inde?
134
00:11:29,700 --> 00:11:31,160
Kodi wachifwambayu ndi chiyani?
135
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
Ndi chipata cha tchalitchi
malo osinthira kwawo?
136
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
Kuriyachan!
Izi ndi ntchito za manja awo.
137
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Zibwezereni!
138
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
Mwachangu!
139
00:11:46,790 --> 00:11:50,200
Ndibwerezanso kwa inu
mawu a Papa Woyera Pius XI
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,830
kuchulukitsa ka zana.
141
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
Ndikulankhula mawu amenewo
kuchokera kumanda a mipingo yopatulika
142
00:11:57,410 --> 00:12:02,250
omwe anaphwasulidwa pansi
ku Albania ndi ku Soviet Union!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,660
Chikominisi ndi mdani wa Mulungu.
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
Chikominisi ndi mdani wa Mulungu!
145
00:12:16,450 --> 00:12:17,870
Taonani, akubwera…
146
00:12:18,950 --> 00:12:20,750
Kubwera kwa Wokana Kristu!
147
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
Tsopano tiyenera kuchita mantha
achikomyunizimu nawonso!
148
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Mwanawe, Johnny ali kuti?
149
00:12:31,410 --> 00:12:32,750
Johnny ali kuti?
150
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
Johnny!
151
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
-Johnny?
- Johnny?
152
00:12:36,660 --> 00:12:37,830
-Johnny?
- Abambo!
153
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Johnny!
154
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
Johnny?
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
O Mulungu! Anapita kuti?
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,950
-Johnny!
- Johnny?
157
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
Johnnyboy!
158
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Hey!
159
00:12:50,830 --> 00:12:53,330
Chettayi, onani!
Nyenyezi pamwamba pa phirilo
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,160
Ndilo Phiri la Thariyottumala.
161
00:12:58,450 --> 00:13:00,000
Limenelo ndi dziko la ziwanda
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
Ndakuuzani kangati?
osayang'ana ngakhale pamenepo?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,910
Tiyeni, pitirirani.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,160
Paappi, pali ndewu ikuchitika
kumsika. Bwerani mwachangu!
165
00:13:22,160 --> 00:13:23,330
[Kaaniyaar]
166
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
Outha, tsika.
167
00:13:41,540 --> 00:13:42,870
O Mulungu! Matthayi Chetta...
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,330
-Chachitika ndi chani m'bale?
- Wokondedwa Ambuye!
169
00:13:45,330 --> 00:13:47,120
George, chonde siyani!
170
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
Mudzawapha.
171
00:13:48,540 --> 00:13:49,910
Palibe amene angayerekeze kunena mawu!
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
Yemwe adalamula kuti atseke zokhoma
ndi kutseka shopu ya George?
173
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
Anali ndani?!
174
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
Anyamatawa akutenga
kumenyedwa kunali kwa inu.
175
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
Khalani chete,
jambulani mtanda ndipo muwone!
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,450
Ayi!
Atate, onani izi!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
Mwachita mantha!
178
00:14:02,620 --> 00:14:04,750
Hey! Moni, George!
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Mwana wanga...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,450
Pamene Achikomyunizimu anabwera
kufunsa shopu iyi,
181
00:14:09,450 --> 00:14:11,040
omwe ndi katundu wa mpingo wathu,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,370
Ndinatseka, kuti ndiyime
kuti asachitengere
183
00:14:15,290 --> 00:14:16,330
Pano,
184
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
musunga kiyi pano.
185
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
-Chabwino, Otha?
- Inde.
186
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
Inde.
187
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
Tamverani, George...
188
00:14:22,450 --> 00:14:25,410
ndi ziwanda zachikomyunizimu zatizinga,
189
00:14:25,450 --> 00:14:27,870
ife parishi tikuyenera kukhala ogwirizana
190
00:14:27,910 --> 00:14:29,790
ndikuyang’anizana nazo.
191
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
-Ndi choncho?
- "Ndi choncho," mukufunsa?
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
Ngakhale kuphiri la Kurishumala, komwe ife
anakonza zoti amange tchalitchi chathu,
193
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
anthu aja apita
nabzala mbendera yawo yofiira.
194
00:14:37,620 --> 00:14:39,950
Mbendera yofiira yotembereredwa ija!
195
00:14:41,160 --> 00:14:44,660
Ndi mbendera yomwe imanyoza aliyense
Ulemerero wachikhristu timaulemekeza.
196
00:14:46,040 --> 00:14:47,370
Chabwino, nonse mutha kuchoka pano.
197
00:14:47,410 --> 00:14:48,540
Pitilizani, sunthani.
198
00:14:48,580 --> 00:14:50,120
Kodi simunamve Atate?
Aliyense, kunja!
199
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Pathrose, bwera kuno.
200
00:14:51,290 --> 00:14:53,120
-Aliyense, yendani.
- George, mwana wanga ...
201
00:14:53,450 --> 00:14:54,540
Bwerani kusukulu.
202
00:14:54,620 --> 00:14:57,330
-Ndiyenera kukuwuzani chinthu chofunikira.
- Bwerani, aliyense anditsate.
203
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
Osaiwala!
204
00:14:59,910 --> 00:15:01,000
Paappi, bwerani!
205
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
Outha, onani!
206
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Atate!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,410
Kwa inu nonse amene mulibe
ulemu kusunga mawu anu...
208
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
Ngati mbendera yofiira iyi ndi chiyani
kukusungani maso usiku,
209
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
ndiye kuyambira lero.
George nayenso ndi wachikomyunizimu!
210
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
Ndipo mverani...
211
00:15:28,450 --> 00:15:29,910
mbendera iyi ikhala pomwe pano,
212
00:15:30,580 --> 00:15:32,700
Pansi pa mphuno ya Woyera!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
Ndikukuuzani nonse amoyo wapansi...
214
00:15:39,330 --> 00:15:41,950
Iyi ndi mbendera yodalitsika ndi
wobzalidwa ndi Quintal George!
215
00:15:42,370 --> 00:15:46,250
M’dzina la mpingo
ndipo wansembe, ngati wina akhudza ichi,
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
Ndidula dzanja
zomwe zikukhudza,
217
00:15:48,200 --> 00:15:49,580
ndi amene walola!
218
00:15:58,290 --> 00:16:00,910
Ine ndine mwana wa Yona Mappila,
munthu amene Chikomyunizimu anamupha
219
00:16:00,910 --> 00:16:02,330
zopereka
dziko la mpingo uwu!
220
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
Ndikufuna ndione lero ngati
mawu anga ali ndi kulemera kulikonse kapena ayi
221
00:16:05,290 --> 00:16:07,410
Simumayesa
mkwati Quintal George
222
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
kukhala mpulumutsi wa
Mpingo wa Kunnumpuram, Atate?
223
00:16:10,370 --> 00:16:13,330
Tsopano iyenso ndi Mkomyunizimu.
Amakutumikirani bwino!
224
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
Atate, palibe chifukwa
ndikungoyankhula motere.
225
00:16:16,040 --> 00:16:18,660
Pezani njira yotsatirira malangizo
kuchokera ku zozungulira za Mpingo.
226
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
Lero ndi Quintal,
koma ndani akudziwa angati
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
adzam’tsatira ndi
mbendera yofiira mawa?
228
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
Musanene kuti sindinakuchenjezeni.
229
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
Inde!
230
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
Ndikukhulupirira kuti nonse mwamva izi
talandira zozungulira za Mpingo.
231
00:16:33,330 --> 00:16:35,250
Kuthana ndi zoopsa za Chikomyunizimu,
232
00:16:35,290 --> 00:16:37,620
Mpingo waganiza zopanga
233
00:16:37,660 --> 00:16:40,830
gulu lachitetezo mu parishi iliyonse.
234
00:16:42,410 --> 00:16:43,870
The Christopher Force.
235
00:16:47,910 --> 00:16:51,700
Popereka maphunziro a thupi kwa a
achinyamata a parishi yathu,
236
00:16:51,790 --> 00:16:54,330
tidzapanga ankhondo athu.
237
00:16:54,540 --> 00:16:56,450
Kuchokera ku Kozhikode ndi Nilambur,
238
00:16:56,450 --> 00:16:59,700
kubweretsa Kalari masters
ndi asilikali akale,
239
00:16:59,700 --> 00:17:02,910
maphunziro ayamba kale
ku Changanassery ndi Pala.
240
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
Chomwe ndikunena ndichakuti...
241
00:17:06,160 --> 00:17:09,950
Akhala akuyesa kukopa anthu athu
kulowa nawo chipani chawo...
242
00:17:10,120 --> 00:17:11,910
Ndipo tsopano, Quintal George
nayenso adalowa nawo
243
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
kuwatsogolera.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,700
Choncho, koyambirira,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,120
tiyenera kupeza zolimba kwambiri
brawler ku Kerala konse.
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Wankhondo wokhala ndi grit
ndi mphamvu yoyendetsa
247
00:17:23,040 --> 00:17:26,830
Anthu a ku Antiokeya ndi
mayendedwe awo panyanja
248
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
Ziribe kanthu mtengo wake,
tiyenera kumubweretsa kuno
249
00:17:30,620 --> 00:17:33,410
ndikumuveka korona 'Christopher'
wa Kunnumpuram Church.
250
00:17:33,700 --> 00:17:35,580
Koma Atate, tingatani?
kupeza munthu wotero tsopano?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,200
Kodi sitiyenera kupeza
munthu woyenera?
252
00:17:37,330 --> 00:17:39,830
+ N’chifukwa chake wansembe wachinyamatayo
ndipo wodalirika wapita kumpoto
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,620
Ndikutsimikiza,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
Yehova adzationetsa njira.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,870
[Thomapuram]
256
00:18:04,540 --> 00:18:06,200
Mwamupeza?
Kodi mwamupeza waphokoso?
257
00:18:06,330 --> 00:18:08,870
- -Ndiko komwe tikulowera.
- Ndiye sitinafike?
258
00:18:08,910 --> 00:18:10,290
Tangofika kumene ku Thommapuram.
259
00:18:10,330 --> 00:18:13,040
Ndi zomwe ndakhala ndikunena.
260
00:18:13,950 --> 00:18:18,370
Tili mnjira yoti tidzakumane
ndi aphokoso, sichoncho?
261
00:18:18,410 --> 00:18:21,700
Atate, sikokwanira ngati ife
pezani ena mwachisawawa.
262
00:18:22,370 --> 00:18:23,750
Ayenera kukhala Mkhristu wokhulupirika.
263
00:18:24,040 --> 00:18:26,620
- -Tiyeni tikumane kaye mwamunayo, Devassy.
- Inde.
264
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
Chabwino! Onani yemwe ali pano.
265
00:18:29,830 --> 00:18:32,000
Paramashivan and Mandodari.
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Ah, Atate...
267
00:18:33,080 --> 00:18:34,950
Hey, Ravanan ali kuti?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
Akupita kunkhalango, Atate
269
00:18:37,660 --> 00:18:39,040
O, bambo...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,790
Zachisoni bwanji!
271
00:18:40,830 --> 00:18:42,080
Kodi ndi akatswiri a Folk Drama?
272
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
Tachedwa pang'ono.
273
00:18:44,410 --> 00:18:48,080
Apo ayi, tikanayang'ana Ravana
Charitham sewera mokhutitsidwa ndi mitima yathu
274
00:18:48,120 --> 00:18:49,700
asanabwerere.
275
00:18:49,870 --> 00:18:51,040
Zachisoni bwanji.
276
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
-Kodi tiwonera sewero?
- Monayi, tembenuzani galimotoyo.
277
00:18:53,120 --> 00:18:54,750
Mufunseni za waphokosoyo, Atate.
278
00:18:54,790 --> 00:18:57,160
Abambo, kodi sitinali olungama?
mukunena za chipwirikiti chimenecho?
279
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
Ndiko kulondola.
280
00:18:58,910 --> 00:19:01,500
Ndi zomwe ndimanena.
281
00:19:01,580 --> 00:19:04,410
Kuti amalize kufotokoza nkhani yake,
282
00:19:04,540 --> 00:19:06,500
zitenga usiku wonse.
283
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
Ravana woopsa,
Ambuye wa Lanka!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,910
131,
285
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
132...
286
00:19:19,450 --> 00:19:21,080
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,290
134, 135...
288
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
136...
289
00:19:26,330 --> 00:19:29,080
Ashaan apita 300 lero.
290
00:19:36,660 --> 00:19:37,950
- -Kodi adawonekera?
- Sali...
291
00:19:37,950 --> 00:19:39,370
-Kuwerengera ndi chiyani?
-Ashaan!
292
00:19:39,620 --> 00:19:41,120
Kuwerengera kunali kotani?
Mazana awiri ndi...?
293
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
140!
294
00:19:43,080 --> 00:19:44,330
Uwu?! 140?
295
00:19:44,330 --> 00:19:46,120
Ndinawerenga mpaka 200
pamene ndinali m’madzi!
296
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
Zangofikira pa 140!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Sali! Auzeni!
298
00:19:49,540 --> 00:19:51,160
-Ayi, ayi!
- Inde, eya ... ndi 200.
299
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
Tatayika... ndi 200.
300
00:19:52,620 --> 00:19:53,750
Usayerekeze kundinamiza!
301
00:19:53,790 --> 00:19:54,950
Ayi, ndi 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
Anyamata inu mumapita kusukulu
ndipo phunzirani kuwerenga poyamba.
303
00:19:56,790 --> 00:19:58,370
Ndi 140 okha.
304
00:19:58,370 --> 00:20:00,540
Ana, musayambe kunama
pausinkhu waung’ono chotero.
305
00:20:00,620 --> 00:20:02,200
-Eya!
Ndani ameneyo?
306
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
-Atate!
- Owo!
307
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
Ndakuuzani kuti mubwere ku ofesi ya tchalitchi,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
ndipo muli otanganidwa ndi kuviika pano?
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
Ndinali pafupi kutero
ndipite kumeneko ndikamaliza kusamba
310
00:20:10,330 --> 00:20:11,620
Ndi pamene izi
ana adawonekera ndipo...
311
00:20:11,620 --> 00:20:13,330
Sakanandilola kuti ndituluke!
Chabwino?
312
00:20:13,620 --> 00:20:16,500
Atate, akunama!
313
00:20:18,410 --> 00:20:20,160
Uyu ndiye mkangano wathu!
314
00:20:20,540 --> 00:20:21,580
Krishna Pillai.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Ali bwanji?
316
00:20:22,950 --> 00:20:24,250
Mwadabwa, sichoncho?
317
00:20:24,910 --> 00:20:26,750
O, zodabwitsa!
Ndiye iye si Mkristu?
318
00:20:27,790 --> 00:20:31,910
Ndinatuluka popanda kusintha
zovala, pokhulupirira mawu a wansembe ameneyo
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,540
Zonsezi zidali chabe Atate!
320
00:20:34,080 --> 00:20:37,540
Mnyamata uyu yemwe amathera nthawi yake akusewera
masewera opusa ndi ana awa...
321
00:20:37,660 --> 00:20:39,450
Kodi akuyendetsa
Achikomyunizimu achoka?
322
00:20:39,580 --> 00:20:40,790
Nincompoop iyi...
323
00:20:40,950 --> 00:20:44,000
kodi angathe kupirira ngakhale kumenyedwa kumodzi
kuchokera kwa Quintal George?
324
00:20:44,580 --> 00:20:46,450
Ndipo pamwamba pa izo,
dzina lake ndi Krishna Pillai!
325
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
Wokondedwa wanga Devassy, chonde khalani pansi.
326
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
Tinafufuza paliponse za Christopher
pele tatweelede kumujana
327
00:20:52,410 --> 00:20:55,370
Mipikisano ina yonse yakhalapo kale
adakwatulidwa ndi mipingo ina
328
00:20:56,330 --> 00:20:57,830
Izi ndi zonse zomwe zatsalira kwa ife pano.
329
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
O Yesu!
330
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
Atate, sindipondapo
kunja kwa mzinda uno!
331
00:21:02,330 --> 00:21:04,370
-Ndizotsimikizika!
- Inu, bwerani kuno!
332
00:21:05,160 --> 00:21:07,870
Tamverani, dzikolo lilipo
pakufunika izi.
333
00:21:08,330 --> 00:21:09,790
Mulungu akudalitseni
334
00:21:10,200 --> 00:21:11,660
pochita chinthu chimodzi ichi.
335
00:21:11,700 --> 00:21:13,540
-Inde, chabwino.
- Osati kuti...
336
00:21:14,830 --> 00:21:16,580
ngati mukufuna kulawa
curry weniweni wa nsomba,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,700
muyenera kuyesa zomwe mkhristu
atsikana a ku Kaaniyaar amapanga.
338
00:21:20,700 --> 00:21:22,870
O, chonde! Ngati curry wa nsomba
ndi chinthu chomwe sindinakhalepo nacho!
339
00:21:22,910 --> 00:21:23,950
Pumulani, Atate!
340
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Mwana wanga,
341
00:21:25,790 --> 00:21:29,580
kodi mukudziwa tanthauzo lake?
wa dzina la 'Christopher'?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
Iye amene abereka Khristu
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,660
Pamene zithunzi za Christophers,
ayang’aniri a Mpingo,
344
00:21:37,660 --> 00:21:40,200
apachikidwa pa makoma a Mpingo mawa,
345
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
udzakhala pakati pawo!
346
00:21:42,870 --> 00:21:46,500
Mawa mudzatero
kukhala gawo la mbiri!
347
00:21:49,700 --> 00:21:50,950
Hey, wabodza!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
-Ingowachotsani!
-Kodi ndinachita chiyani?
349
00:21:53,910 --> 00:21:56,330
Atate, mpingo umachitadi
muyenera kuchita nawo izi?
350
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
Kodi Mpingo suyenera kukhala
kuyenda m’njira yamtendere?
351
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
Hei,...
352
00:21:58,910 --> 00:22:01,660
Musayerekeze kuyankhula
Mpingo wa mtendere!
353
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
Tikulipirani 225 rupees
pamwezi m'malo mwa 200.
354
00:22:05,200 --> 00:22:07,660
Ndiko komaliza.
Palibenso kukambirana!
355
00:22:08,370 --> 00:22:09,830
Mpatseni dzanja lanu!
356
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Gwirani pamenepo!
357
00:22:11,540 --> 00:22:12,750
Iwalani mitengo ya pamwezi!
358
00:22:12,870 --> 00:22:14,500
Ndibweranso posachedwa
monga momwe ntchito yachitikira!
359
00:22:14,540 --> 00:22:17,330
Chabwino! Bwererani mwamsanga!
Chabwino, Devassy?
360
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
N'chifukwa chiyani ukuoneka wosasangalala, Devassy?
361
00:22:21,290 --> 00:22:24,500
Chabwino Atate, ngati dzina lake linali
362
00:22:24,540 --> 00:22:27,540
Avaran kapena Paily m'malo mwake...
363
00:22:27,700 --> 00:22:30,660
akhristu kunyumba
akanasangalala.
364
00:22:30,830 --> 00:22:32,040
Ndizo zonse?
365
00:22:33,370 --> 00:22:35,370
Ngati wina afunsa dzina lanu pamenepo,
366
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
awuzeni kuti ndi Pothan!
367
00:22:37,290 --> 00:22:38,410
-Pothan.
Inde!
368
00:22:39,040 --> 00:22:40,290
Pothan Christopher!
369
00:22:40,330 --> 00:22:42,290
Chifukwa chiyani?
Ayi, Atate!
370
00:22:42,290 --> 00:22:45,290
-Eya! Hei!
- Inde, chabwino! Pothan, eti?
371
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
Palibe! Nzosatheka!
372
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Atate!
373
00:23:01,580 --> 00:23:03,830
Ndani ameneyu
mukugona kumeneko, Atate?
374
00:23:03,870 --> 00:23:04,950
Zolakwika... Chabwino...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
Tilibe malo okhala.
Ndipo yang’anani iye!
376
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
Mukuwoneka wokongola kwambiri lero.
377
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
Ayi!
378
00:23:12,910 --> 00:23:15,620
-Aashaan. Aashani, nyamuka!
- Kodi ndimomwe mumamenyetsa mabuleki?
379
00:23:15,660 --> 00:23:17,160
Yendetsani chinthu chabwino kwambiri!
380
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Inde!
381
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Ndiye bwanji osabwera kudzayendetsa?!
382
00:23:21,620 --> 00:23:24,120
Awa ndi manja omwe amawongolera.
Musandipangitse kuti ndizigwiritsa ntchito pa inu
383
00:23:24,160 --> 00:23:25,950
-Ndimuwonetsa munthu uyu...
-Ashani, zilekeni.
384
00:23:26,080 --> 00:23:27,700
Tili mtawuni ina.
Zikhala zovuta.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,700
-Vuto lanji?
- Kodi mungathe kuyendetsa basi?
386
00:23:30,290 --> 00:23:31,950
-Um, ayi, sindikutero.
- Inde, ndiye mfundo yanga.
387
00:23:31,950 --> 00:23:33,660
Hey, Rowdy!
Pitani mukamufunse!
388
00:23:34,580 --> 00:23:36,410
Chettayi, muwuze kuti ayendetse bwino.
389
00:23:36,410 --> 00:23:38,750
- -Bwanji ngati zinatichitikira ife?
- Inde, ndiko kulondola!
390
00:23:38,790 --> 00:23:41,120
O, mwavulazidwa.
Ayi, wokondedwa wanga!
391
00:23:42,870 --> 00:23:44,290
-Chachitika ndi chiyani?
- Wokondedwa!
392
00:23:44,330 --> 00:23:45,660
Akutuluka magazi!
393
00:23:45,660 --> 00:23:48,290
- -Kuona magazi kumandisowetsa mtendere.
- Asaani akuopa magazi.
394
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
Kodi pali chipatala pafupi?
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,910
Atate, amawopa magazi
396
00:23:52,040 --> 00:23:54,580
-Chete, Wodekha. Wina adzamva.
- Hei! Fulumirani, mungatero?
397
00:23:54,620 --> 00:23:56,000
Chani??
398
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
Ndikutanthauza... Chetta mutu wa mtsikanayo
wavulazidwa, ndipo akutuluka magazi
399
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Chonde, ingothamangani.
400
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Seetha, wokondedwa wanga..
401
00:24:06,910 --> 00:24:08,080
Wamng'ono!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,120
Mwana wanga!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,790
Seethamma!
404
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
Hey!
405
00:24:21,120 --> 00:24:22,330
Seetha, wokondedwa wanga.
406
00:24:39,620 --> 00:24:40,910
Chechi, ndimugwira mwanayo.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
Musachite mantha.
408
00:24:46,330 --> 00:24:48,660
-Kodi chipatala cha sing'anga chili kuti?
- Zafika pamenepo.
409
00:24:48,700 --> 00:24:49,750
O, mulungu wanga...
410
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
Sumukani!
411
00:24:51,200 --> 00:24:52,410
Ali bwino, Chechi.
412
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
Dokotala!
413
00:24:57,660 --> 00:24:59,370
Ashani!
Pali cholakwika chilichonse?
414
00:24:59,580 --> 00:25:01,120
Ayi, munthu.
Ndimufunse.
415
00:25:03,370 --> 00:25:05,580
Dokotala, ndi bala pa
nsidze kuthamanga?
416
00:25:06,410 --> 00:25:07,450
Hu?
417
00:25:10,410 --> 00:25:11,540
Osadandaula.
418
00:25:12,660 --> 00:25:13,910
Sizili popanikiza.
419
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Pawu!
420
00:25:15,700 --> 00:25:16,910
Zabwino bwanji.
421
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Chechi, mwaona?
Ndinakuuzani.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Ndinu ndani?
423
00:25:23,870 --> 00:25:24,910
Ndachokera kutali!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,620
Saali!
O, uwu!
425
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
Osadandaula, mwana ali bwino.
Ndi chilonda chaching'ono.
426
00:25:29,830 --> 00:25:31,330
-Pitirirani, pitirizani.
- Bwerani, wokondedwa.
427
00:25:34,410 --> 00:25:35,660
-Saali...
- Inde.
428
00:25:36,080 --> 00:25:38,750
Kaaniyaar iyi ili ngati Mangalore yaying'ono.
429
00:25:39,040 --> 00:25:40,330
-Uwu?
- Inde.
430
00:25:42,580 --> 00:25:44,000
"Damien's Paradise Casket."
431
00:25:44,160 --> 00:25:46,750
- -Damien ndi ndani? Kodi iye mwini?
- Ayi, iye ndi woyera.
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,870
O...
433
00:25:48,910 --> 00:25:50,830
Komabe, 'Paradise Casket'...
Ndizo zabwino.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
- -Kunyumba, timatcha bokosi lamaliro.
- O.
435
00:25:53,410 --> 00:25:54,750
Mwaona zimenezo, Sali?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
Kusonyeza ulemu kwa akufa,
tsopano ndicho chinthu chachikulu.
437
00:25:57,580 --> 00:26:00,750
-Inde, ndithudi! Kumene!
- Ikuwonetsa mitima ya anthu a Kaaniyaar.
438
00:26:00,790 --> 00:26:03,410
Uwu! Ali pano?
Zowopsa!! Atate!
439
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
Atate, munthuyu ndiye.
440
00:26:05,450 --> 00:26:06,950
Mukuchita chiyani anyamata?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,790
Kodi ichi ndi china chake
ziyenera kubisidwa?
442
00:26:09,410 --> 00:26:12,700
--Dzina lako ndani?
-Christopher. Pothan Christopher.
443
00:26:12,700 --> 00:26:15,120
Christopher?
O wokondedwa, okondedwa ...
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
"Christopher" ali m'dzina lake lomwe!
445
00:26:17,410 --> 00:26:18,540
Christopher!
446
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
Taonani, palibe wina wa inu amene adamuzindikira?
447
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
Uyu ndiye "Christopher."
448
00:26:23,370 --> 00:26:26,330
Kaaniyaar Sacred Heart
Christopher wa mpingo.
449
00:26:27,370 --> 00:26:29,750
Mwana, bwera!
Ingobwerani?
450
00:26:30,200 --> 00:26:33,370
- -Kodi mumakonda malowa?
- Inde, Atate. Ndi malo abwino.
451
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
Chabwino, ichi sichinthu.
452
00:26:34,370 --> 00:26:36,870
Kutsidya lina la mtsinje wa Amaravathi,
amanama Kunnumpuram.
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,700
Kumakhala anthu okhalamo.
454
00:26:39,040 --> 00:26:40,790
Kuseri kwake kuli phiri la Thariyottumala.
455
00:26:40,790 --> 00:26:43,080
Kwa anthu aku Kunnumpuram,
ndi Phiri la Mdyerekezi.
456
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
Ndipo umenewo ndi mpingo wathu wa Kaaniyaar.
457
00:26:46,160 --> 00:26:48,330
Anthu amachitchanso
mpingo wa Kunnumpuram.
458
00:26:48,790 --> 00:26:51,040
- -Ndiwo mafuko a Kunnumpuram.
- Atate!
459
00:26:53,370 --> 00:26:56,500
Kurishumala Hill is the very
mzimu wa dziko lino.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
Tidasankhadi zimenezo
malo omanga mpingo watsopano.
461
00:27:01,290 --> 00:27:04,790
Koma achikominisi oipa awo
anabzalanso mbendera yofiira kumeneko.
462
00:27:06,330 --> 00:27:07,910
Ndipo taonani zachitika!
463
00:27:08,410 --> 00:27:10,870
Pokhapo pamene zonsezi zachoka ku Kaaniyaar
464
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
kodi tikhoza kuyima
ndi mitu yathu yokwezeka!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,200
--Ndilo vuto?
- Inde.
466
00:27:16,080 --> 00:27:17,870
-Chifukwa chiyani?
- Mutha kuyimirira!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
Chiyani? Motani?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,660
Maganizo achiwiri?
469
00:27:21,790 --> 00:27:24,080
- -Sali, mbendera ndiye vuto!
- Hei, mukupita kuti?
470
00:27:24,080 --> 00:27:26,290
Tikutulutsa, kupondaponda,
ndi kuuponya kumwera
471
00:27:26,330 --> 00:27:27,450
Kenako timapanga
njira yathu yopita ku Thomapuram.
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,950
-Ndi choncho?
- Ndi zimenezo.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,290
-Sheesh!
- Mwana!
474
00:27:30,330 --> 00:27:32,120
-Mwana, ine--
- Ashaan akonza izi tsopano.
475
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
Ndi chifukwa chake mwabweretsa
ife mpaka pano?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
Choncho, mbendera iyi ndiye vuto.
477
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
Sakudziwa zomwe zikuchitika.
Kodi akuganiza kuti akuchita chiyani?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
-Osatulutsa ...
- Ayi!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,620
Ndinati ndilowemo.
Tsopano, lolani Quintal agwire izi.
480
00:27:57,790 --> 00:28:01,450
Mungayerekeze bwanji kuzula mbendera?
Quintal wobzalidwa, iwe wakunja mutt?
481
00:28:04,660 --> 00:28:07,330
Hey! Ngati akufuna kukhalabe ndi moyo,
muuzeni kuti anyamuke n’kuthawira
482
00:28:08,410 --> 00:28:10,370
Akumana ndi mathero ake lero
m'manja mwa Quintal.
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
Aashaan!
484
00:28:12,160 --> 00:28:13,580
Akunena
mudzakumana ndi mathero anu!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,870
Tsiku lija ku Thomapuram, simunawone
Zochita za Aashaan za Ravana Charitham, sichoncho?
486
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Ayi!
487
00:28:25,200 --> 00:28:26,540
Chabwino, tsopano mutero.
488
00:28:26,540 --> 00:28:30,040
[mu Kannada] Wolamulira waku Lanka, wokwera
Vimana, mfumu ya mitu khumi ndi ndani?
489
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Ndi ndani? Kodi ndi ndani? Inde!
Si wina koma Ravanan wathu!
490
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
Tikukuitanani nonse kuti muchitire umboni
the Yakshagana: Nthano ya Ravana.
491
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
Mwala, zinyalala, ndi nkhuni zowawa kwambiri...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
Munga, muzu wopindika, ndi nsonga ya mamba!
493
00:29:12,700 --> 00:29:14,250
Ndikubwera!
494
00:29:16,790 --> 00:29:18,080
Ravana, wonyezimira.
495
00:29:18,330 --> 00:29:21,580
Lamulo la Ravuther ndiloti
bwera naye mutu wako!
496
00:29:23,700 --> 00:29:26,450
Ndi uti mwa mitu yanga khumi...
497
00:29:27,160 --> 00:29:29,660
kodi Ravuther akufuna?
498
00:29:46,160 --> 00:29:47,330
Hey, Woyang'anira Tchalitchi!
499
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
[mu Kannada] Mukuganiza kuti mungathe
sokoneza ndi ine galu iwe?
500
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
Allah!
501
00:30:36,700 --> 00:30:38,120
Kuukira Kwa Ndege!
502
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
Ayi!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
Osadandaula.
504
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Bwerani!
505
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
Imodzi, ziwiri, zitatu, zinayi...
506
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
Sumukani!
507
00:32:45,450 --> 00:32:47,200
Oo! Onani!
508
00:32:49,540 --> 00:32:50,580
Bwerani!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Bwerani!
510
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
Cyriac!
511
00:33:35,540 --> 00:33:37,250
Atate, Christopher wathu ndi uyu!
512
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
- -Christopher wakumudzi kwathu!
- Sunthani!
513
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
O!
514
00:33:46,330 --> 00:33:47,500
George, mchimwene wanga,
515
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
ngati mutayesa kugwiritsa ntchito nkhanza
kubzala mbenderayo kulikonse…
516
00:33:51,200 --> 00:33:52,330
Musayerekeze!
517
00:33:54,790 --> 00:33:57,450
-Mukwezeni!
- Inu! Mukwezeni!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,660
Tikuwoneni Christopher waku Kaaniyaar!
519
00:34:06,620 --> 00:34:10,000
Tikuwoneni Christopher waku Kaaniyaar!
520
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
Ndigwetseni pansi.
521
00:34:15,410 --> 00:34:16,410
Wokondedwa...
522
00:34:16,870 --> 00:34:18,000
muli bwino tsopano?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,410
Ndili bwino.
524
00:34:37,040 --> 00:34:39,410
Ndinu Christopher
amene ndinawapempherera
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
Mpingo wathu suli choncho
ndi mipingo yinanso
526
00:34:51,080 --> 00:34:52,250
Mukudziwa chifukwa chake?
527
00:34:52,790 --> 00:34:54,000
Christopher Wathu
528
00:34:54,370 --> 00:34:56,120
ndi wokhulupirira woyamba.
529
00:34:56,700 --> 00:34:58,250
Mkhristu wobadwa mwangwiro!
530
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
Tsopano, kuti tilankhule mawu ochepa,
531
00:35:04,950 --> 00:35:06,200
Ndikuitana Christopher.
532
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Imani, imani.
533
00:35:11,540 --> 00:35:13,120
Bambo Gregory aku Thomapuram...
534
00:35:13,660 --> 00:35:15,950
analankhula kwambiri kwa ine
Kaaniyaar's fish curry.
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
Kukhala bwino kwa curry ya nsomba,
536
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
izi...
537
00:35:25,540 --> 00:35:27,080
-Pothan... Pothan!
Inde!
538
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
izi za Pothan Christopher
mikwingwirima idzafika molimba.
539
00:35:32,330 --> 00:35:35,080
Kazana mwachangu
kuposa momwe Quintal George adathamangira,
540
00:35:35,290 --> 00:35:37,540
Ndidzathamangitsa zigawenga za Chikomyunizimu
tuluka muno.
541
00:35:41,200 --> 00:35:44,620
Kuyambira lero, Kaaniyaar Church's
Christopher Force imayimira.
542
00:35:44,660 --> 00:35:50,620
♪ O iwe wamphamvu wolimba mtima,
Nkhondo ikutuluka dzuwa ♪
543
00:35:51,160 --> 00:35:56,450
♪ Kuwala koyaka..
Yemwe ali wokhazikika pampando wachifumu.. ♪
544
00:35:56,450 --> 00:35:58,330
Hey, ndani anakuitanani kuno?
545
00:35:58,370 --> 00:36:00,410
-Joymon...
- Pa? Chalakwika ndi chiyani?
546
00:36:00,700 --> 00:36:03,450
Iye si m’modzi wa ife.
Iye ndi mmodzi wa gawo lawo.
547
00:36:04,450 --> 00:36:05,330
Hu?
548
00:36:05,330 --> 00:36:07,000
Iye akutanthauza...
amapita ku mpingo wina.
549
00:36:07,950 --> 00:36:10,040
Mpingo ukhoza kukhala wosiyana.
Koma si Ambuye yemweyo?
550
00:36:10,080 --> 00:36:13,580
♪ Sambani, nyenyezi, ndi spar,
Wankhondo wankhondo ♪
551
00:36:13,620 --> 00:36:16,700
♪ Maso owala koopsa,
Mtima woyenda mopanda mantha ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
♪ Woteteza moto ndi mphamvu ♪
553
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
-Dzina lako ndani mnyamata?
- Chimwemwe.
554
00:36:21,200 --> 00:36:24,830
Bwana, tili pankhondo
ndi achikomyunizimu, sichoncho?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,700
Pamene zipolopolo zikuombera,
556
00:36:26,700 --> 00:36:28,910
ndi nthawi ino
kukangana pa nkhani ya magulu ndi kachikhulupiriro?
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,830
Chonde, Joymon.
Kulondola!
558
00:36:36,830 --> 00:36:40,000
♪ Amalimbana ndi mafunde owopsa,
Amakwera mafunde akutali ♪
559
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
♪ Wopangidwa mwamphamvu kwambiri,
Malipiro pankhondo ♪
560
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
♪ Kulimba mtima komanso kugwirizanitsa,
Kupyola malire pankhondo ♪
561
00:36:46,330 --> 00:36:49,500
♪ Amatsogolera ndi mphamvu,
kuwala kopanda mantha ♪
562
00:36:49,540 --> 00:36:52,750
♪ Amalimbana ndi mafunde owopsa,
Amakwera mafunde akutali ♪
563
00:36:52,790 --> 00:36:55,870
♪ Wopangidwa mwamphamvu kwambiri,
Malipiro pankhondo ♪
564
00:36:55,910 --> 00:36:59,000
♪ Kulimba mtima komanso kugwirizanitsa,
Kupyola malire pankhondo ♪
565
00:36:59,040 --> 00:37:02,250
♪ Amatsogolera ndi mphamvu,
kuwala kopanda mantha ♪
566
00:37:02,620 --> 00:37:05,660
♪ Pa phewa lake lonse,
Dziko lachikondi limakhala ♪
567
00:37:05,660 --> 00:37:08,790
♪ Ndani amanyamula cholemera ichi pamwamba?
Ngwazi yodzaza ndi chikondi ♪
568
00:37:08,830 --> 00:37:11,040
♪ Ndani amaimirira molimba komanso pafupi?
Mtsogoleri ndi ndani pano? ♪
569
00:37:11,080 --> 00:37:15,830
[kusuntha kwamaphunziro]
570
00:37:16,370 --> 00:37:17,910
- -Chettayi?
-Hm?
571
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
Kodi mungandiphunzitse za kumenya ndege?
572
00:37:20,040 --> 00:37:21,450
-Kodi mukufuna kuphunzira?
- Inde.
573
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Chabwino!
574
00:37:22,540 --> 00:37:24,830
♪ Ndani amaimirira molimba komanso pafupi?
Mtsogoleri ndi ndani pano? ♪
575
00:37:24,830 --> 00:37:27,040
♪ Amateteza moyo uliwonse, amatisunga bwino,
Iye ndiye mzimu umene timaulemekeza ♪
576
00:37:27,080 --> 00:37:29,450
Ngakhale mutadzipeza nokha
maso ndi maso ndi tusker yekha,
577
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
osagwedezeka.
578
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
Dzimitsani mapazi anu,
579
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
kulunga chibakera,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
pita patsogolo.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,950
Menyani zopanikiza mwanzeru.
582
00:37:38,830 --> 00:37:39,830
The Nape Point.
583
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
The Temple Point.
584
00:37:43,620 --> 00:37:44,750
The Clavicle Point.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,450
[OFISI YACHIPANGA CHAKOMUNIST]
586
00:38:03,330 --> 00:38:04,830
[Kutsitsa Boma
zomwe zikutsutsana ndi okhulupirira]
587
00:38:04,830 --> 00:38:06,200
[Pansi ndi Lamulo la Chikomyunizimu]
588
00:38:07,200 --> 00:38:08,540
Dzulani chinthucho mpaka chiphwanye!
589
00:38:21,830 --> 00:38:25,160
Ashani, iyi ndi malo opatulika amene ndinakuuzani
za, amene ali a Kuruman.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,370
Amaphunzitsidwa bwino kumenya.
591
00:38:27,830 --> 00:38:30,040
A Kuruman awa adziwa lusoli
wa kugwira nsomba
592
00:38:30,040 --> 00:38:31,830
m’madzi owopsa
wa mtsinje wa Amaravathi.
593
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
Ndi zowonadi kuziwona.
594
00:38:33,540 --> 00:38:35,160
Wow, zosangalatsa.
595
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Ndilo Phiri la Thariyottumala.
596
00:38:41,450 --> 00:38:44,660
Iwo akupemphera kuti asunge ziwanda
kuchokera kuwoloka kupita mbali iyi.
597
00:38:48,700 --> 00:38:50,620
Ziwanda, eti?
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
O Mulungu!
599
00:38:55,540 --> 00:39:01,660
♪ Blossom wagona pa moyo wanga,
Kugona mofewa, kutali ndi mikangano ♪
600
00:39:01,830 --> 00:39:07,750
♪ Ndinu chikondi chomwe ndimatsatira,
Kukumbukira kulikonse kumabweretsa kwa inu ♪
601
00:39:08,370 --> 00:39:11,500
♪ Mofatsa, O mwana wokondedwa wa mayi ♪
602
00:39:11,580 --> 00:39:14,700
♪ Imbani nyimbo zanu kuti makutu anga amve ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,910
♪ Ndinu nyenyezi
mu siliva wofewa wothira ♪
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
♪ Tsikira pambali panga,
khalani pang'ono ♪
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,250
♪ Zigawenga zachuluka,
nyanja yamoto ikubangula ndikukuwa ♪
606
00:39:24,290 --> 00:39:27,410
♪ Dzuwa lidzatuluka,
m'mitima yachitsulo, magazi amawotcha ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,660
♪ Amabzala mphezi,
amaimitsa ndi chifuwa kuti asamenye ♪
608
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
♪ Wolimba mtima komanso wowala,
wobadwira nkhondo ♪
609
00:39:34,040 --> 00:39:37,250
♪ Amalimbana ndi mafunde owopsa,
Amakwera mafunde akutali ♪
610
00:39:37,290 --> 00:39:40,370
♪ Wopangidwa mwamphamvu kwambiri,
Malipiro pankhondo ♪
611
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
♪ Kulimba mtima komanso kugwirizanitsa ♪
612
00:39:42,160 --> 00:39:43,830
Iye amene anawotcha nyenyezi ya mpingo lero
613
00:39:43,870 --> 00:39:45,790
sazengereza kuwotcha anthu mawa.
614
00:39:48,370 --> 00:39:49,540
Sokani!
615
00:39:50,290 --> 00:39:53,370
♪ Wopangidwa mwamphamvu kwambiri,
Malipiro pankhondo ♪
616
00:39:53,410 --> 00:39:55,870
♪ Kulimba mtima komanso kugwirizanitsa,
Kupyola malire pankhondo ♪
617
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
Comrade,
618
00:39:57,160 --> 00:39:59,200
Christopher adagwetsa zathu
mbendera pa Phiri la Kurishumala.
619
00:39:59,410 --> 00:40:01,910
Anandimenya.
Sindingathe kungolola kuti izi zichitike.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,660
♪ Zigawenga zachuluka,
nyanja yamoto ikubangula ndikukuwa ♪
621
00:40:14,700 --> 00:40:17,870
♪ Dzuwa lidzatuluka,
m'mitima yachitsulo, magazi amawotcha ♪
622
00:40:17,870 --> 00:40:21,040
♪ Amabzala mphezi,
amaimitsa ndi chifuwa kuti asamenye ♪
623
00:40:21,080 --> 00:40:24,410
♪ Wolimba mtima komanso wowala,
wobadwira nkhondo ♪
624
00:40:24,450 --> 00:40:27,620
♪ Amalimbana ndi mafunde owopsa,
Amakwera mafunde akutali ♪
625
00:40:27,660 --> 00:40:30,750
♪ Wopangidwa mwamphamvu kwambiri,
Malipiro pankhondo ♪
626
00:40:30,790 --> 00:40:33,910
♪ Kulimba mtima komanso kugwirizanitsa,
Kupyola malire pankhondo ♪
627
00:40:33,950 --> 00:40:37,160
♪ Amatsogolera ndi mphamvu,
kuwala kopanda mantha ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,410
♪ Amalimbana ndi mafunde owopsa,
Amakwera mafunde akutali ♪
629
00:40:40,450 --> 00:40:43,540
♪ Wopangidwa mwamphamvu kwambiri,
Malipiro pankhondo ♪
630
00:40:43,540 --> 00:40:46,750
♪ Kulimba mtima komanso kugwirizanitsa,
Kupyola malire pankhondo ♪
631
00:40:46,790 --> 00:40:50,000
♪ Amatsogolera ndi mphamvu,
kuwala kopanda mantha ♪
632
00:40:51,410 --> 00:40:53,040
Hei, munthu wa masharubu, kumwetulira!
633
00:40:53,040 --> 00:40:54,500
Mumangolimbikira kujambula zithunzi.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
Osaseka kwambiri.
Ndi bwenzi langa!
635
00:40:58,540 --> 00:41:00,580
Nonse, kumwetulirani!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,370
Msonkhano wadzidzidzi wa Dipatimenti Yanyumba
unachitikira m’chipinda cha nduna yaikulu
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,830
Kulimbana ndi Liberation motsutsana ndi
Boma lachikomyunizimu likukulirakulira.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,160
Kulimbana ndi kulimbana
ndi Christopher Force,
639
00:41:19,200 --> 00:41:21,750
chigamulo chatengedwa
kusankha Atsogoleri Apadera
640
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
m'magawo omwe amakonda mikangano.
641
00:41:26,370 --> 00:41:28,000
Koma bwana, mukudziwa bwanji zonsezi?
642
00:41:28,540 --> 00:41:32,410
Pamene apolisi anu ndi boma
khalani pamenepo ndikuwerenga zolemba zamagulu,
643
00:41:32,700 --> 00:41:34,450
Ndamva pomwe pano.
644
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Ndiyo Eapen Daniel kwa inu!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,410
Ndikhoza kuyimitsidwa pano
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
Koma ine ndayenda
maholo a South Block imeneyo
647
00:41:43,040 --> 00:41:45,500
nthawi zambiri ngati
Mlembi Wowonjezera Wanyumba, sichoncho?
648
00:41:50,370 --> 00:41:53,450
Chigamulo ichi chosankha
Akuluakulu apadera ali bwino.
649
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Ndi kusuntha kwabwino.
650
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Koma...
651
00:41:57,200 --> 00:41:58,580
mndandanda wanu!
652
00:41:59,830 --> 00:42:01,250
Sindingavomereze.
653
00:42:05,160 --> 00:42:09,290
Kwa Gawo la Kaaniyaar,
monga Special Officer, ndikufuna munthu uyu.
654
00:42:13,200 --> 00:42:14,910
-Bwana, iye?
- Inde.
655
00:42:15,410 --> 00:42:18,540
Wopanga wamkulu
kupanduka pa nthawi yogawa.
656
00:42:19,330 --> 00:42:23,040
Womanga za kuphedwa kwa Rawalpet
kumene anthu zikwi zisanu ndi ziwiri adagwa akufa
657
00:42:23,450 --> 00:42:25,450
Mu 1946,
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,580
pamene Ginna adapempha kuti achitepo kanthu
659
00:42:27,620 --> 00:42:31,250
motsutsana ndi anthu wamba aku India
mumsonkhano wachinsinsi,
660
00:42:31,580 --> 00:42:33,120
anali yekha yemwe sanali wandale.
661
00:42:33,620 --> 00:42:34,830
Rairu Ramanna!
662
00:42:37,870 --> 00:42:39,660
Kenako ndinamva za iye
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,410
zinali pambuyo pa chaka chatha
664
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
Rajanathapuram akuchita zipolowe ku Tamil Nadu...
665
00:42:45,040 --> 00:42:46,500
Bwana... bwana, koma?
666
00:42:46,580 --> 00:42:47,750
Zaganiziridwa!
667
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
Moni.
668
00:42:51,950 --> 00:42:53,290
Moni, Eapen Sir.
669
00:42:54,040 --> 00:42:57,290
Ma title deeds asanu omwe munafunsa...
mapanganowo atha.
670
00:42:57,370 --> 00:42:58,410
Ndipo wachisanu ndi chimodzi?
671
00:42:58,540 --> 00:42:59,870
Pali vuto laling'ono...
672
00:42:59,870 --> 00:43:01,620
--Awu!
- Palibe chovuta, bwana.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,830
Mkazi yemwe ndi mwini wake
maekala asanu pafupi ndi mtsinje...
674
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
Mutu ukumuwawa pang'ono.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,540
Tilankhule naye
ndi kumutsimikizira
676
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
Ndichita zimenezo, Bwana.
677
00:43:09,950 --> 00:43:12,040
-Inde.
Ndipo, bwana...
678
00:43:12,330 --> 00:43:14,250
Za gawo la malipirowo...
679
00:43:14,580 --> 00:43:17,410
Ndikakuuza kuti ukonze zikalata zisanu ndi chimodzi.
Ndikutanthauza zisanu ndi chimodzi
680
00:43:17,410 --> 00:43:18,540
Zisanu sizokwanira.
681
00:43:18,790 --> 00:43:21,040
- -Ndi mabanja angati omwe amakhala ku Kunnumpuram?
- Pitani kumbali. Pitani!
682
00:43:21,080 --> 00:43:22,750
110 onse.
683
00:43:22,830 --> 00:43:24,290
Ah, 110.
684
00:43:24,370 --> 00:43:25,830
Onse ndi okhazikika.
685
00:43:26,120 --> 00:43:28,450
Anthu asanu ndi mmodzi okha mwa iwo ali ndi zikalata zaudindo.
686
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
Chabwino?
687
00:43:29,660 --> 00:43:31,120
Mwapeza kale asanu.
688
00:43:31,120 --> 00:43:34,910
Ndipo mukuyembekezera kuti masewera a Eapen azigwira ntchito
pokhapokha ndikalipira chachisanu ndi chimodzi?
689
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Ayi...
690
00:43:36,620 --> 00:43:38,080
-Ayi, bwana, si choncho...
- Chitsiru!
691
00:43:41,370 --> 00:43:43,290
Bwerani, chitirani umboni ndipo sangalalani!
692
00:43:44,040 --> 00:43:48,160
The revolutionary social
sewero lomwe munkayembekezera.
693
00:43:48,410 --> 00:43:51,500
K.P.A.C
‘Mwandipanga Kukhala Mkomyunizimu.’
694
00:43:51,910 --> 00:43:55,000
Nthano yodziwika bwino ya zipolowe za anthu wamba...
motsutsana ndi nkhanza za feudalism.
695
00:43:55,700 --> 00:43:57,080
'Mwandipanga Kukhala Mkomyunizimu.'
696
00:43:57,540 --> 00:43:59,120
Bwerani, mboni...
697
00:43:59,790 --> 00:44:03,870
Sewero limodzili linapereka nthaka yachonde
kuti Chipani cha Chikomyunizimu chikule ku Kerala.
698
00:44:03,910 --> 00:44:05,830
Sewero limenelo lili ngati mankhwala osokoneza bongo, sichoncho?
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,330
Aliyense amene amachiwona
700
00:44:07,410 --> 00:44:09,750
aiwala Yehova Wamphamvuzonse
ndi kuimba "Inquilab".
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,410
Ziwonetsero ziwiri, ngakhale zitatu patsiku!
702
00:44:12,540 --> 00:44:15,000
Kodi K.P.A.C sikulavula
ululu padziko lonse?
703
00:44:15,450 --> 00:44:17,700
Sewero lawo loyamba likuchitika
dera la Ayyathankovil.
704
00:44:17,870 --> 00:44:20,250
Yachiwiri ili kumapiri
wa Kurishumala wathu.
705
00:44:20,580 --> 00:44:22,750
Mtsikana uja waku Kunnumpuram,
ndiye wosewera wawo wamkulu.
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Uwu? Mtsikana uti?
707
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
Mlongo wake wa Elsy anali wokwatiwa
kupita kwa winawake ku Kannur, sichoncho?
708
00:44:26,700 --> 00:44:28,250
-Inde.
- Mwana wake wamkazi, Rebeka.
709
00:44:28,330 --> 00:44:30,250
Mph!
Anachita maphunziro ake onse pano, sichoncho?
710
00:44:31,120 --> 00:44:33,450
+ Anthu ena 100 adzasonkhana
kuti ndingoona chabe.
711
00:44:34,830 --> 00:44:37,910
M'mene zilili, anyamatawa amayenda nawo
bukhu lofiira lija linagwira m’manja mwawo
712
00:44:38,080 --> 00:44:40,200
Tsopano ndi izi pamwamba pa zonse,
ndizo zabwino basi.
713
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
Mutamva zonsezi, n’chifukwa chiyani mwangokhala wolungama?
waima chete, Pothan?
714
00:44:44,080 --> 00:44:46,700
Tsopano achita
sewero pansi pa mphuno zathu.
715
00:44:46,830 --> 00:44:47,950
Sitingathe kulola izi kuti slide.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,410
Muziwaphwanya
ndi kuwathamangitsa
717
00:44:52,370 --> 00:44:53,370
Za chiyani?
718
00:44:55,330 --> 00:44:56,370
Atate,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
Aliyense amene angatsutsane ndi mpingo.
ziribe kanthu kuti iye ndani,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,790
Ndidzaphwanya zipewa za maondo ake
ndi kumutsitsa
721
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
Imeneyi ndi ntchito yanga.
722
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
Ndine Christopher
wa Mpingo wa Kunnumpuram.
723
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
Osati waganyu!
724
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
Komanso, ndi sewero kwenikweni
mdani woyenera wa ife, Atate?
725
00:45:10,790 --> 00:45:12,200
Kupatula apo, si luso linalake?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,370
Simukudziwa!
Ndiwokupha kwambiri mwa ziphe, ndikukuuzani!
727
00:45:14,370 --> 00:45:15,660
Hey, Kuncheriya!
728
00:45:16,120 --> 00:45:17,160
Mwana wanga,
729
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
kunena kuti 'Mwandipanga Kukhala Mkomyunizimu,
730
00:45:19,330 --> 00:45:21,450
ndi kunena kuti; mwapanga
ine mdani wa Mulungu.
731
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
Anandipanga kukhala wosakhulupirira,
ndiye tanthauzo lake.
732
00:45:23,370 --> 00:45:25,620
Kodi mukudziwa chifukwa chake apanga?
seweroli pa Kurishumala?
733
00:45:25,620 --> 00:45:29,080
Ndiko kubwezera chilango cha kupasula
mbendera iwo anaimika pamenepo
734
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
Mwamva?
735
00:45:32,290 --> 00:45:34,620
Ziribe kanthu, kusewera kwawo
sizichitika ku Kurishumala.
736
00:45:35,700 --> 00:45:37,910
Muli ndi mawu akuti
Christopher wa Kunnumpuram Church.
737
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
Kukayika kulikonse?
738
00:45:42,790 --> 00:45:44,330
-Eee?
- Kodi inu?
739
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
Ayi.
740
00:45:46,410 --> 00:45:47,790
Choncho ndiye, Kurishumala adikire.
741
00:45:48,370 --> 00:45:49,660
Sewero loyamba...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,080
ku Ayyathankovil.
743
00:45:54,290 --> 00:45:56,160
Zochita zomwe muli nazo
onse akhala akuyembekezera mwachidwi,
744
00:45:56,160 --> 00:45:57,620
Sewero lachisinthiko la K.P.A.C.,
745
00:45:57,660 --> 00:45:59,750
idzayamba nthawi ya teni koloko.
746
00:45:59,870 --> 00:46:02,290
Seweroli labweretsedwa kwa inu
ndi chithandizo cha
747
00:46:02,620 --> 00:46:05,830
Wolemekezeka Ambuye Anandan
wa Poovathin Maalika.
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
Ambuye, ndamuwona wosewera!
749
00:46:09,040 --> 00:46:10,700
Ndamuwona Rebecca wathu!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
-Ah, ndi chiyani, Rajappan?
- Ndinamuona, Ambuye, ndinamuona.
751
00:46:14,790 --> 00:46:16,700
-Ndipo?
- O, iye ndi namwali waumulungu!
752
00:46:18,120 --> 00:46:20,080
Monga mbale yofiira, yofiira ya halwa.
753
00:46:21,200 --> 00:46:23,290
-Koma zolinga zanu sizidzatheka.
- Eya?
754
00:46:23,870 --> 00:46:26,080
Ngati zinali choncho, chifukwa chiyani?
Ndimawononga ndalama? Ndiuzeni!
755
00:46:26,120 --> 00:46:28,870
Sizimenezo, Mbuye. Akutero
safuna chakudya kapena kupuma
756
00:46:28,870 --> 00:46:30,250
Wayamba kale zodzoladzola zake.
757
00:46:32,660 --> 00:46:34,580
- -Aashani, nditenge bomba la dziko?
- Ayi.
758
00:46:34,580 --> 00:46:36,160
-Osati pano.
- Nanga bwanji chiponde?
759
00:46:36,370 --> 00:46:37,700
-Pa.
Kodi simukufuna chilichonse?
760
00:46:39,700 --> 00:46:41,580
Moni pofufuza, moni mukufufuza...
761
00:46:41,950 --> 00:46:43,000
Uwu! Rabeka!
762
00:46:43,660 --> 00:46:47,950
Mbuye, walowa kuchimbudzi.
763
00:46:55,450 --> 00:46:56,870
Magesi azima!
764
00:46:56,910 --> 00:46:58,200
Nanga bwanji kuponya bomba tsopano?
765
00:46:58,200 --> 00:46:59,870
Idzabweranso tsopano.
Lolani sewero liyambe.
766
00:46:59,950 --> 00:47:01,160
Tiyeni tiponye.
767
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
Ayi! Onani!
768
00:47:05,790 --> 00:47:06,790
O Mulungu wanga!
769
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
Ayi!
770
00:47:08,290 --> 00:47:11,620
Wina bwerani msanga!
O, ayi^Rebeka! Ayi, ayi!
771
00:47:11,660 --> 00:47:12,950
Moni amoyo wotsika!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,580
Ngati Mbuye wanena kuti atenga
wojambulayo, adzamtenga!
773
00:47:15,700 --> 00:47:16,830
Atenga zisudzo!
774
00:47:17,120 --> 00:47:19,330
-Hey, musandichititse manyazi!
- Sakutidziwa bwino!
775
00:47:19,790 --> 00:47:21,410
Ashani! Nanga bwanji bomba?
776
00:47:26,200 --> 00:47:27,370
[Katundu wa Master Anandan]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Rabeka!
778
00:47:36,870 --> 00:47:37,910
O!
779
00:47:37,950 --> 00:47:40,080
Ambuye, munthu wachipongwe akutitsatira
780
00:47:40,120 --> 00:47:41,450
- -Pitani!
- Imitsa galimoto!
781
00:47:42,370 --> 00:47:43,500
Mukuchita chiyani?
782
00:47:44,370 --> 00:47:45,540
Ayenera kukhala pano kuti adzawonetse chiwonetserochi!
783
00:47:45,540 --> 00:47:47,370
-Nditsekerezeni, Thankappan!
- Imitsa galimoto!
784
00:47:47,410 --> 00:47:48,830
Zithetseni, Mbuye!
785
00:47:49,790 --> 00:47:51,120
Osagwera m'ngalande!
786
00:47:54,450 --> 00:47:56,330
Osatulutsa zikhadabo zako, pussycat!
787
00:47:59,290 --> 00:48:00,660
Sokani!
788
00:48:02,580 --> 00:48:05,700
Ndakhala ndikukutsatirani
kunyamula mtolo uwu!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,200
Kodi ndakufunsani?
nditsate, galu iwe?
790
00:48:08,200 --> 00:48:10,870
Mutagwedeza kumbuyo kwanu
ndikulozera m'tauni monse,
791
00:48:10,910 --> 00:48:13,660
tsopano mukusewera woyera,
wamagazi iwe...!!!
792
00:48:15,080 --> 00:48:17,540
- -Osataya nthawi, Mbuye!
- Ayi!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,330
Ndi chiyani?
794
00:48:19,370 --> 00:48:20,870
Kodi civet inangofikira pamwamba?
795
00:48:21,370 --> 00:48:22,540
Zikomo!
796
00:48:22,580 --> 00:48:23,700
Ayi!
797
00:48:24,370 --> 00:48:27,250
-Mbuye!
Inde, ndine Mbuye!
798
00:48:27,830 --> 00:48:28,870
Moni!
799
00:48:30,540 --> 00:48:31,580
Mayi!
800
00:48:32,290 --> 00:48:34,080
-Pang'onopang'ono! Pang'onopang'ono!
- Tuluka, Mbuye wamagazi iwe!
801
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
Ayi!
802
00:48:48,620 --> 00:48:50,660
Palibe chomwe chidakuchitikirani.
musachite mantha.
803
00:48:56,370 --> 00:48:58,830
Christopher, ngati mukufuna kuponya bomba,
ndiye aponye.
804
00:48:58,870 --> 00:49:00,250
Osapusitsa anthu.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,790
Muyenera kuganiza
kugwidwa kwake kunatikomera ife, sichoncho?
806
00:49:02,830 --> 00:49:04,660
Sewero likadabwera
kuyimitsa pomwepo!
807
00:49:04,830 --> 00:49:06,330
Mwawononga bwino kwambiri
mwayi wabwino, Christopher!
808
00:49:06,370 --> 00:49:08,370
Atate, mumthunzi
wa Mpingo,
809
00:49:08,700 --> 00:49:10,250
ndi mazana akuwonera,
810
00:49:10,580 --> 00:49:13,870
chipongwe chalanda mtsikana
ndi kuyesa kumugwiririra.
811
00:49:14,120 --> 00:49:16,410
Ngati mwamuna aona zimenezo n’kuchita
palibe, kodi iye ndi Mkristu, Atate?
812
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
Mundiuza!
813
00:49:17,540 --> 00:49:19,620
Tikafa ndi kupita pamaso pa Yehova,
Kodi sadzatifunsa?
814
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
Kodi satero? Ndiuzeni!
815
00:49:20,870 --> 00:49:23,330
- Ah. Ndizowona.
- Ah!
816
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
Zonse ndi zabwino.
817
00:49:24,620 --> 00:49:25,950
Koma ali kale Kurishumala,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,870
- -kumanga siteji yamasewera a mawa.
- Ah! Ndiko kulondola.
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,620
Asiyeni amange, Kuncheria.
820
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
Christopher?
821
00:49:37,410 --> 00:49:39,870
Usiku uno ndi usiku womaliza wa KPAC,
822
00:49:40,160 --> 00:49:41,160
pa nthaka yathu.
823
00:49:41,410 --> 00:49:42,580
Mutsimikize zimenezo!
824
00:50:00,870 --> 00:50:02,540
Hey, Ashaan!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,040
-Hmm?
Ndani ameneyo?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
-sindikudziwa.
- Eya?
827
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
-Yang'anani pa zomwe mwadzera.
- Ah.
828
00:50:13,950 --> 00:50:15,160
Tamvera, Rabeka...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,910
Mnyamata amene adapulumutsa
usiku watha uli kunja uko.
830
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Moni?
831
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
Rebeka?
832
00:50:33,200 --> 00:50:34,910
Rabeka!
833
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
Dzulo anali munthu uyu..
amene anapulumutsa moyo wanga.
834
00:51:21,540 --> 00:51:23,700
Monga momwe ndimalira
zomwe sindinaphunzire
835
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
dzina la munthu amene
adazimiririka modzidzimutsa,
836
00:51:26,370 --> 00:51:28,410
Ndinadziwa kuti inu
anali atayima pompano
837
00:51:28,540 --> 00:51:31,620
Choncho ndinayenera kubwera
ndipo zikomo, sichoncho?
838
00:51:33,200 --> 00:51:35,330
Comrade, mungakonde chonde
bwerani pabwalo?
839
00:51:35,330 --> 00:51:36,450
Kapena zikhala zovuta!
840
00:51:36,450 --> 00:51:38,160
Chetta, mungakonde
kubwera ku siteji?
841
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
Tiyeni tikambirane pamenepo.
842
00:51:39,950 --> 00:51:42,450
Aashani, kwera pabwalo mwachangu,
kapena misana yathu idzathyoka.
843
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
Rabeka!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,540
Ndipsompsone, wokondedwa!
845
00:51:50,660 --> 00:51:52,330
Mwaswera bwanji!
846
00:51:54,290 --> 00:51:55,290
Wopusa!
847
00:51:59,040 --> 00:52:00,200
Nonse, chokani pambali!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,660
Saali, ndipatseni dzanja!
849
00:52:03,830 --> 00:52:05,200
Sumukani.
850
00:52:10,660 --> 00:52:11,700
Sumukani!
851
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
Ndinati, Imirira pambali!
852
00:52:20,160 --> 00:52:21,580
Sumukani! Nonse inu, imani pambali.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,910
Ndiye wakupulumutsaninso, eti?
854
00:52:48,790 --> 00:52:50,910
-Ndiwodabwitsa!
- Khalani chete!
855
00:52:52,160 --> 00:52:53,790
Kodi anthu awa apenga?
856
00:52:53,830 --> 00:52:55,200
Iwo sanatero
mudawonapo zisudzo?
857
00:52:55,290 --> 00:52:56,330
Amanyazi!
858
00:53:00,950 --> 00:53:02,500
"Harahara Reddy Bailaattam"
859
00:53:02,910 --> 00:53:05,000
Mwamvako?
860
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
Hu?
861
00:53:06,700 --> 00:53:07,790
Hu?
862
00:53:08,750 --> 00:53:09,870
Mukanamva bwanji?
863
00:53:10,790 --> 00:53:12,290
Ndi Yakshagana Theatre Troupe.
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,910
"Ravana Charitham,"
865
00:53:13,950 --> 00:53:16,910
yakonzedwa nthawi zopitilira 500
ku Malabar ndi Karnataka.
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,160
-Zingati?
- 500
867
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Ah, 500!
868
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
Ndani amasewera Ravana?
869
00:53:21,370 --> 00:53:22,660
-Ndani?
- Ndani?
870
00:53:23,290 --> 00:53:24,370
Ndikutero!
871
00:53:26,330 --> 00:53:28,450
Osati munthu m’modzi
wabwera pambuyo panga!
872
00:53:29,000 --> 00:53:30,870
Ngati wina abwera,
Ndidzaphwanya zipewa za maondo ake.
873
00:53:30,870 --> 00:53:32,250
-Akudziwa zimenezo!
Nthawi yakwana.
874
00:53:32,250 --> 00:53:33,830
-Kukayika kulikonse?
- Kenako imbani.
875
00:53:33,870 --> 00:53:35,580
Rebecca, kodi zopakapaka zako sizinathe?
876
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
O, ndakonzeka.
Ndikungofunika kusintha zovalazi.
877
00:53:38,120 --> 00:53:39,290
Kenako pitani mukasinthe.
878
00:53:39,620 --> 00:53:41,660
Sungani mipando imeneyo.
Tiyeni tiyambe.
879
00:53:41,700 --> 00:53:44,540
-Nanga bwanji iye?
- Palibe kanthu. Ingomuuzani.
880
00:53:44,580 --> 00:53:47,080
Okonda zaluso, ndendende
10 koloko,
881
00:53:47,080 --> 00:53:50,410
sewero, 'Mwandipanga Kukhala Chikominisi',
zoperekedwa ndi K. P.A.C.,
882
00:53:50,450 --> 00:53:51,910
iyamba pano.
883
00:53:54,620 --> 00:53:56,370
"Ravana Charitham"...
Ndaziwona.
884
00:53:57,040 --> 00:53:58,410
Uwu? Liti?
885
00:53:59,790 --> 00:54:01,330
Kanthawi kapitako.
886
00:54:01,370 --> 00:54:02,540
Ndipo kunali kuti?
887
00:54:02,870 --> 00:54:03,910
-Bantadukka.
- Pa?
888
00:54:04,620 --> 00:54:07,250
Keramane Shivarama Hegde,
mu udindo wa Ravana.
889
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
Muli mzere umodzi pamenepo…
890
00:54:08,830 --> 00:54:11,000
Ndine Ravana! Za nkhondo
891
00:54:11,040 --> 00:54:13,450
- -Wamphamvu, waukali, wosagonjetseka!
- Wamphamvu, waukali, wosagonjetseka!
892
00:54:13,450 --> 00:54:14,450
Oo wokondedwa...
893
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
Ine...
894
00:54:27,950 --> 00:54:30,500
Hey, ndikunyamukani,
wolimba mtima, waukali, wosagonjetseka?
895
00:54:41,200 --> 00:54:42,540
Aashani, unali kuti?
896
00:54:42,580 --> 00:54:43,620
Mwapita kwakanthawi!
897
00:54:43,660 --> 00:54:46,040
Inenso ndikadakhala
ndinadziponya ndekha bomba la dzikolo.
898
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
Hey!
899
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
Hmm?
900
00:54:52,410 --> 00:54:53,540
-Bwera...
- Eya?
901
00:54:54,040 --> 00:54:55,290
Bwerani? Kuti?
902
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
Bwerani kuno!
903
00:55:03,950 --> 00:55:08,620
♪ O msungwana, amene amaponya maso ako
pa zenga lagolide la mwezi ♪
904
00:55:08,660 --> 00:55:13,290
♪ O msungwana, amene wayima wokhumudwa
mumthunzi wamaluwa wa mtengo umenewo ♪
905
00:55:16,700 --> 00:55:19,330
Munati tiziponya m'chipululu,
koma malowa akukwawa ndi anthu
906
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Bwerani.
907
00:55:23,450 --> 00:55:27,290
Hey, ubwere kunyumba kwanga
kugwa kwamadzulo.
908
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
-Za chiyani?
- Ayi!
909
00:55:28,450 --> 00:55:31,580
Muuzeni nkhalamba yanu kuti ndinu
akubwera kudzanditungira madzi
910
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
Popeza ndimakukondani,
kusiyana kwamitundu kulibe kanthu.
911
00:55:34,290 --> 00:55:36,080
Chokani kumbali, Ambuye!
912
00:55:37,580 --> 00:55:39,910
Ine ndine kapolo, osati kapolo!
913
00:55:54,250 --> 00:55:56,370
Maala, mukulira?
914
00:55:58,370 --> 00:55:59,410
-Pano...
- Ah.
915
00:56:01,620 --> 00:56:03,330
Mukulira chani, Maala?
916
00:56:07,370 --> 00:56:08,450
Sindiliranso.
917
00:56:15,790 --> 00:56:17,410
Kodi ukulira, Seethamma?
918
00:56:28,580 --> 00:56:31,040
Ayi, wang'ono.
Sindiliranso.
919
00:56:33,790 --> 00:56:35,540
Seethmma, Amayi ali kuti?
920
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
Mala...
921
00:56:38,080 --> 00:56:40,040
Kodi simukudziwa
amayi ako anamwalira bwanji?
922
00:56:48,500 --> 00:56:50,450
Inde. Ndinaziwona zikuchitika
923
00:57:03,950 --> 00:57:08,160
Ndinaona mbuye akumenya
mayi anga ku imfa
924
00:57:10,580 --> 00:57:13,330
Ndinaona mbuye akumenya amayi anga
ndi anthu ake ku imfa!
925
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Chokani kumbali!
926
00:57:15,580 --> 00:57:16,660
Amayi!
927
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Amayi?
928
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Chokani kumbali!
929
00:57:23,370 --> 00:57:24,620
Ayi... Atate!
930
00:57:25,620 --> 00:57:27,450
Masuleni bambo anga!
931
00:57:29,410 --> 00:57:30,950
Mwana!
932
00:57:37,080 --> 00:57:39,910
Mwana wanga, uwu ndi moyo umene tikukhala.
933
00:57:41,620 --> 00:57:43,870
Ngati tiyimilira pa nthaka yathu,
934
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
-Ambuye adzatipha!
- O milungu,
935
00:57:46,250 --> 00:57:48,330
Kodi simukuziwona izi?
936
00:57:49,080 --> 00:57:50,500
Mwana wanga!
937
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Amayi Kaali!
938
00:57:54,700 --> 00:57:57,410
Pillai! Pilai!
939
00:57:58,040 --> 00:57:59,790
Uyenera kukhala pamenepo, Pillai!
940
00:57:59,830 --> 00:58:03,120
Muziteteza nkhalango ndi anthu ake!
941
00:58:06,200 --> 00:58:08,330
Kelu Pappa!
942
00:58:09,870 --> 00:58:11,620
Ndikufuna kukweza izi
943
00:58:11,790 --> 00:58:13,160
ndikuwakweza!
944
00:58:14,830 --> 00:58:17,080
-Mukhale ndi moyo wautali!
-Zasintha moyo wautali!
945
00:58:17,120 --> 00:58:18,580
Zachiwembu moyo wautali!
946
00:58:18,750 --> 00:58:20,410
Zachiwembu moyo wautali!
947
00:58:20,450 --> 00:58:34,250
Zachiwembu moyo wautali!
948
00:58:34,450 --> 00:58:37,200
Ndinaumirira kuti ndipita kwathu
nditakuonani, Chechi.
949
00:58:37,410 --> 00:58:40,040
-Kupanda kutero amayi sakana--
Kodi mwasangalala tsopano?
950
00:58:40,450 --> 00:58:41,450
Inde.
951
00:58:42,290 --> 00:58:44,660
Agogo, mutha kuchoka pano.
952
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
Musalole kuti anthu a mpingo akuwoneni.
953
00:58:46,500 --> 00:58:48,080
Inu pitirirani, ine ndikutsatira.
954
00:58:48,660 --> 00:58:50,660
-Hei, samalani paulendo wanu!
- Chabwino, mlongo.
955
00:58:51,040 --> 00:58:52,410
-Bwerani posachedwa.
- Inde.
956
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
Kodi mudasangalala ndi seweroli?
957
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Comrade?
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,370
Basi inyamuka.
959
00:59:10,540 --> 00:59:12,790
Inu pitirirani.
Ndikupita kwa azakhali anga.
960
00:59:13,040 --> 00:59:15,040
Samalirani.
Tikuwonani mawa ku Alappuzha!
961
00:59:15,290 --> 00:59:16,290
Inde.
962
00:59:19,080 --> 00:59:20,870
Dzina lanu ndinu Krishna Pillai, sichoncho?
963
00:59:22,410 --> 00:59:24,120
Aashani, usachite mantha.
964
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
Thamangani!
965
00:59:35,910 --> 00:59:38,910
Ndikudziwa
Nkhani ya Christopher Krishna Pillai.
966
00:59:40,370 --> 00:59:42,410
Chikondwerero chathu chili ku Kerala konse.
967
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
Osadandaula,
968
00:59:45,290 --> 00:59:46,660
Sindiwuza aliyense.
969
00:59:47,700 --> 00:59:51,620
Chikomyunizimu sikutanthauza kuchotsa
amene amasiyana maganizo,
970
00:59:51,660 --> 00:59:53,250
koma kuwakumbatira.
971
01:00:04,450 --> 01:00:05,910
Mukuganiza chiyani?
972
01:00:10,580 --> 01:00:11,290
[Police Station, Thomapuram]
973
01:00:11,290 --> 01:00:14,160
Kungoyankhula zoipa
olemekezeka sakukwanira...
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
Payenera kukhala mboni yowona ndi maso.
975
01:00:17,370 --> 01:00:18,580
Umboni wamaso.
976
01:00:21,040 --> 01:00:22,200
Mwaziwona?
977
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
Ayi.
978
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
Mwaziwona?
979
01:00:27,370 --> 01:00:28,370
Mwatero?
980
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
Agalu amagazi!
981
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Ndinaziwona.
982
01:00:39,080 --> 01:00:40,370
Seethmma?
983
01:00:47,370 --> 01:00:50,290
Ndinaona Yehova akundimenya
amayi ndi anthu ake kuti aphedwe
984
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
Agalu akapolo inu!
985
01:00:55,790 --> 01:01:00,750
Kodi magazi anu akula mwano kwambiri
mungayerekeze kulakwa pa dziko la Pattelar?
986
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
Izi...
987
01:01:02,620 --> 01:01:04,580
Limeneli ndi dziko limene tinabzala.
kuthirira, ndi kumweta
988
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
-Chani?
- Chifukwa, Bwana?
989
01:01:08,540 --> 01:01:10,370
N’chifukwa chiyani lagawidwa?
ndi malire?
990
01:01:10,370 --> 01:01:12,000
Tseka pakamwa pako, wothamangitsidwa iwe!
991
01:01:12,870 --> 01:01:13,870
Amayi!
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,750
Chimene chimakupatsani minyewa
kuyankhula moyankha,
993
01:01:15,790 --> 01:01:17,200
kapolo wonyansa iwe!
994
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Mwaziwona?
995
01:01:32,830 --> 01:01:33,870
Mwaziwona?
996
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
Ndinaziwona.
997
01:01:38,200 --> 01:01:39,620
Seethamma!
998
01:01:48,870 --> 01:01:50,950
Mungayerekeze kulakwa
kulowa m'dziko la Pattelar Saab
999
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
ndikulankhula zamkhutu zotere?
1000
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
Ndipo mungayerekeze kunamiza apolisi?
1001
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
Zinyalala zamagazi!
1002
01:02:09,040 --> 01:02:10,120
Seethmma?
1003
01:02:10,500 --> 01:02:11,580
Seethmma?
1004
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
Bwana!
1005
01:02:27,250 --> 01:02:29,040
Mtsikanayo sakupuma, bwana!
1006
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
Mwana wanga!
1007
01:02:34,410 --> 01:02:35,870
O, Mbuye wanga!
1008
01:02:37,120 --> 01:02:38,910
Seetha, wokondedwa wanga!
1009
01:02:38,950 --> 01:02:39,950
Mwana wanga!
1010
01:02:50,000 --> 01:02:51,040
Hey!
1011
01:02:53,330 --> 01:02:54,370
Hey!
1012
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
Kodi ukwati watha?
1013
01:02:56,000 --> 01:02:57,290
Ukwati uli mawa!
1014
01:02:57,660 --> 01:02:59,200
Lero ndi mwambo wapakachisi.
1015
01:02:59,450 --> 01:03:00,700
Kodi mungabwere, Christopher?
1016
01:03:00,750 --> 01:03:01,830
Zowona ndidzakhalapo!
1017
01:03:01,870 --> 01:03:03,250
Chabwino, tiwonana pamenepo.
1018
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
Ndinu chinachake, Bambo Rowdy!
1019
01:03:13,160 --> 01:03:15,250
Muli ndi mudzi wanga wonse
mwa matsenga anu!
1020
01:03:17,330 --> 01:03:18,830
Mudzi wokha ndi wosiyana...
1021
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
Kodi dziko ndi anthu?
chimodzimodzi kulikonse?
1022
01:03:25,830 --> 01:03:27,620
Kwa ine, Thomapuram ndi
Kaaniyaar si awiri,
1023
01:03:28,410 --> 01:03:29,410
koma mmodzi!
1024
01:03:37,750 --> 01:03:38,950
Ili ndi dziko limene ndinagula.
1025
01:03:40,290 --> 01:03:41,290
Kodi mumakonda?
1026
01:03:42,660 --> 01:03:45,410
Dziko ili m'mphepete mwa nyanja
mtsinje wa Amaravathi unali maloto anga
1027
01:03:45,540 --> 01:03:48,250
Ndinapirira kwambiri
kuti potsiriza nditchule dziko ili langa.
1028
01:03:51,910 --> 01:03:54,950
Kupatula apo, kumenyera nthaka
ndi chimodzimodzi kulikonse, sichoncho?
1029
01:04:01,120 --> 01:04:03,450
Tengani Kurishumala, mwachitsanzo.
1030
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
Chipanichi chikufuna a
ofesi yaikulu kumeneko.
1031
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
Koma za mpingo...
akufuna mpingo watsopano.
1032
01:04:11,700 --> 01:04:12,950
Koma moona mtima,
1033
01:04:13,660 --> 01:04:15,450
si sukulu
nchiyani chomwe chikufunika kwenikweni kumeneko?
1034
01:04:17,830 --> 01:04:23,580
Popanda kulimbana
kudzera m’mapiri, zombo, mvula, kapena kusefukira kwa madzi
1035
01:04:24,040 --> 01:04:29,580
ana apa akuyenera
sukulu yophunzirira, sichoncho?
1036
01:04:33,410 --> 01:04:35,370
Ndi malo angati omwe amachita izi
chivundikiro cha katundu ndendende?
1037
01:04:36,250 --> 01:04:38,540
Ndi pafupifupi maekala anayi kapena asanu
zonse.
1038
01:04:39,290 --> 01:04:41,950
Mabanja asanu ndi limodzi okha ndi omwe ali ndi ziphaso
mu Kunnumpuram.
1039
01:04:42,120 --> 01:04:43,330
Mwamwayi, iyi ndi imodzi mwaiwo.
1040
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
Ndipo popeza ndi malo otsimikizika,
1041
01:04:45,120 --> 01:04:46,750
anthu ambiri
maso awo ali pa icho
1042
01:04:48,120 --> 01:04:49,910
Pali mayesero,
ziwopsezo, ndi zina zotero.
1043
01:04:50,330 --> 01:04:51,620
Ayi, tiwona.
1044
01:04:53,120 --> 01:04:55,200
Ngakhale atapeza malo
mudafuna nthawi zonse,
1045
01:04:55,250 --> 01:04:56,580
N’chifukwa chiyani simunamange nyumba?
1046
01:04:58,750 --> 01:05:01,200
Sindikudziwa ngati Kurishumala
adzakhala ndi sukulu.
1047
01:05:02,160 --> 01:05:03,450
Koma padzakhala wina pano,
1048
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
pomwepo pa nthaka yanga.
1049
01:05:06,830 --> 01:05:09,000
Limenelo ndilo loto langa lalikulu tsopano.
1050
01:05:10,540 --> 01:05:12,870
Si kagawo kakang'ono
kundikwanira kumanga nyumba?
1051
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Ndiyenera kunyamuka mawa m'mawa.
1052
01:05:25,870 --> 01:05:27,370
Ndiyenera kukafika ku Alapuzha usiku.
1053
01:05:27,830 --> 01:05:29,250
- -Ndichoke?
- Inde.
1054
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
Moni?
1055
01:05:36,700 --> 01:05:37,700
Inde?
1056
01:05:38,910 --> 01:05:41,040
Simunandifunse kale
ngati ndimakonda seweroli?
1057
01:05:43,370 --> 01:05:44,660
Seweroli linali labwino kwambiri!
1058
01:05:46,040 --> 01:05:49,830
Ngati Christopher wa Kaaniyaar
wakonda sewero lathu,
1059
01:05:49,950 --> 01:05:52,290
zikutanthauza kuti sewero lathu
adzakhala wosakhoza kufa.
1060
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
Chani gehena
mwachita, Christopher!
1061
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
Izi zinali zambiri!
1062
01:06:11,790 --> 01:06:13,330
-Zinali zoipa kwambiri!
Tidakukhulupirirani!
1063
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Iye ndi wabodza!
1064
01:06:14,750 --> 01:06:18,540
Apa pakubwera “mngelo woyera,” wosankhidwa ndi manja
ndi Wosungitsira ndi wansembe wamng’ono.
1065
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Taonani kunyadako m’mayendedwe ake!
1066
01:06:20,080 --> 01:06:22,450
Pamene KPAC ikuchita
sewero ku Kurishumala...
1067
01:06:22,540 --> 01:06:25,870
anali Christopher waku Kunnumpuram
kusiya kuwedza?
1068
01:06:25,910 --> 01:06:27,500
Limenelo linali funso
kuchokera ku Nyumba ya Bishopu!
1069
01:06:27,540 --> 01:06:29,790
Uwu! Nthawi yomweyo ndinadzimva kuti ndine wosasangalala
1070
01:06:29,910 --> 01:06:31,540
Ndinadziwa izi
kuyambira pachiyambi!
1071
01:06:31,700 --> 01:06:33,330
Tsopano ndiuzeni Atate,
mwakhutitsidwa?
1072
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
Mwana wamtengo wapatali amene munamupempherera!
1073
01:06:35,870 --> 01:06:38,620
O, 'mwana wofunika' ameneyu sanali
kunja kugwira nsomba konse.
1074
01:06:39,080 --> 01:06:41,160
Pali Chikomyunizimu chimenecho
mtsikana ku Kunnumpuram, sichoncho?
1075
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
K.P.A.C. Rabeka!
1076
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
Inu nonse, mverani izi!
1077
01:06:44,410 --> 01:06:46,660
Iye anali kuyendayenda
gwirana naye dzanja!
1078
01:06:46,830 --> 01:06:48,500
Ndaona ndi maso anga, Atate!
1079
01:06:49,870 --> 01:06:51,620
Tamverani, ndikuuzani
izi kwa aliyense pano.
1080
01:06:51,830 --> 01:06:53,200
Monga momwe anakunyengeni,
1081
01:06:53,250 --> 01:06:55,910
Iye anatichititsa khungu ifenso,
ndipo anapita kukathandizira sewerolo.
1082
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
Mwaliwona seweroli?
1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
-Chabwino, ndinaziwona.
- Atate, mwamva?
1084
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
Atate!
1085
01:07:03,500 --> 01:07:06,120
Achikomyunizimu akusewera seweroli,
alibe nyanga kapena michira
1086
01:07:06,910 --> 01:07:09,040
Ndi anthu wamba ngati ife.
1087
01:07:09,450 --> 01:07:11,950
- -Kuwateteza ataona?
- Angayerekeze bwanji kuyankhula chonchi?
1088
01:07:12,200 --> 01:07:13,370
-Khalani chete.
- O, kwenikweni!
1089
01:07:14,830 --> 01:07:15,870
Atate wanga wokondedwa...
1090
01:07:15,870 --> 01:07:19,290
Sindinaone aliyense wa otchedwa
Njira zoipa zaku Russia pamasewerawa.
1091
01:07:20,950 --> 01:07:23,660
Ndipo tisataye nthawi yathu
kukambirana za sewero limenelo kapena phwando.
1092
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
Tili ndi zambiri zoti tichite
chifukwa cha Kaaniyaar.
1093
01:07:27,330 --> 01:07:29,250
Mu sewero la 'Mwandipanga Kukhala Mkomyunizimu,
1094
01:07:29,250 --> 01:07:32,950
palibe kutchulidwa Akhristu
kapena Mpingo, mosiyana ndi mmene mukuganizira.
1095
01:07:33,910 --> 01:07:35,410
Sewero limenelo silikutsutsana nafe, Atate.
1096
01:07:39,450 --> 01:07:41,160
Kodi ndinu Mkhristu?
kunena zimenezo?
1097
01:07:45,790 --> 01:07:47,160
Kodi ndiwe Krishna Pillai?
1098
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
Ndikukufunsani!
1099
01:07:50,410 --> 01:07:51,620
Kodi ndiwe Krishna Pillai?
1100
01:07:51,910 --> 01:07:52,950
Ndiyankheni!
1101
01:07:56,830 --> 01:07:58,910
-Atate...
- Chokani pano pompano!
1102
01:07:59,330 --> 01:08:00,700
Kutengera zolipirira zanu zonse
1103
01:08:00,750 --> 01:08:03,160
ndi kukuvekani korona
monga Christopher wa dziko lino,
1104
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
zilibe kanthu kuti ndingavomereze kangati,
1105
01:08:04,830 --> 01:08:06,330
Wamphamvuyonse sadzandikhululukira konse!
1106
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
Wochimwa woyipa!
1107
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Mwapereka mpingo uwu
ndi mudzi wonse uwu
1108
01:08:13,040 --> 01:08:14,700
-Tulukani!
- Sokera, wamwano iwe!
1109
01:08:16,620 --> 01:08:18,660
Kodi simunamve zimene Atate ananena?
Chotsani gehena!
1110
01:08:18,700 --> 01:08:20,040
Kuncheria, muthamangitse pompano!
1111
01:08:20,660 --> 01:08:22,450
Munamva zimene Atate ananena!
- Ayi! Ayi!
1112
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Ingopitani...tulukani!
1113
01:08:23,500 --> 01:08:25,870
-Mwapita kumbuyo kwa mtsikana uja, sichoncho?
- Osawonetsanso nkhope yanu pano!
1114
01:08:26,790 --> 01:08:27,870
-Sokera!
- Tulukani!
1115
01:08:48,540 --> 01:08:52,830
Kodi simunafunse, Ayyanar Sir,
nchiyani chimapangitsa tsikuli kukhala lapadera kwambiri?
1116
01:08:55,790 --> 01:08:56,950
Mwalandiridwa, Bwana.
1117
01:08:57,910 --> 01:08:59,910
Iyi ndi War Room yathu!
1118
01:09:04,580 --> 01:09:07,790
Chionetsero chachikulu chomwe chidzalowa
zolemba mbiri mawa...
1119
01:09:08,580 --> 01:09:11,370
Kulimbana ndi Ufulu.
Iyi ndi War Room yake.
1120
01:09:13,160 --> 01:09:17,450
Kwa nthawi yayitali, gulu langa ndi
Ndakhala ndikugwira ntchito usana ndi usiku
1121
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
Inde.
1122
01:09:26,290 --> 01:09:28,410
Kuyambira lero,
Nkhondo Yachipulumutso
1123
01:09:28,700 --> 01:09:30,120
akufika kumapeto kwake kwakukulu,
1124
01:09:30,200 --> 01:09:31,290
ku Kaaniyaar!
1125
01:09:42,160 --> 01:09:44,750
Inu nonse, imvani izi bwino!
1126
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
Kuyambira lero, dziko la Kaaniyaar
1127
01:09:47,500 --> 01:09:50,160
sadzakhala ndi Christopher
kapena Christopher Force!
1128
01:09:52,040 --> 01:09:56,620
Palibe amene akufunika kubwera kuno
monga mpulumutsi wa dziko lino!
1129
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
Adzabwera mbuye!
1130
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
Akubwera kudzaika dzikolo
kuyaka moto mpaka kutsala kanthu koma phulusa
1131
01:10:05,290 --> 01:10:08,950
Pamalo opatulika awa
wodalitsidwa ndi Wamphamvuyonse,
1132
01:10:08,950 --> 01:10:12,120
osati ngakhale mthunzi
wa mdierekezi adzagwa.
1133
01:10:20,660 --> 01:10:23,910
Chilungamo cha Mulungu
adzang'ambika!
1134
01:10:25,250 --> 01:10:28,870
Dzikoli silo
amayenera kusaina
1135
01:10:29,160 --> 01:10:30,450
kwa munthu aliyense payekha.
1136
01:10:30,580 --> 01:10:31,830
Awuzeni kuti achoke!
1137
01:10:37,250 --> 01:10:39,330
Njoka yayikulu yachiwonongeko
1138
01:10:39,620 --> 01:10:41,410
atsika pa Dziko Lapansi!
1139
01:10:43,870 --> 01:10:47,250
Kudula mitsempha ya dziko lino
m'modzi ndi m'modzi, mpaka atawombera ...
1140
01:10:47,450 --> 01:10:48,750
akubwera...
1141
01:10:51,200 --> 01:10:52,950
Katswiri wopha anthu ambiri...
1142
01:10:55,500 --> 01:10:56,830
Rairu Ramanna!
1143
01:10:59,450 --> 01:11:00,450
Inde.
1144
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
Akubwera...
1145
01:11:02,040 --> 01:11:03,330
za Kaaniyaar.
1146
01:11:22,910 --> 01:11:25,910
Hey, ndinamva mabelu aku tchalitchi akulira
kachiwiri mmawa uno
1147
01:11:26,080 --> 01:11:27,330
Zinali za chiyani?
1148
01:11:27,370 --> 01:11:30,370
Sindikudziwa.
Chachan ndi Paappan adapitako.
1149
01:11:30,450 --> 01:11:31,700
Lonappan Chettayi!
1150
01:11:31,830 --> 01:11:33,040
-Chettayi!
- Inde?
1151
01:11:33,620 --> 01:11:36,250
Beyond Kunnumpuram is Thariyottumala Hill.
Sitiyenera kupita kumeneko.
1152
01:11:36,290 --> 01:11:39,410
Kuttayi, pali uchi wabwino kwambiri kumeneko.
Kodi mukufuna kubwera?
1153
01:11:39,580 --> 01:11:41,790
Sindikubwera.
Chettayi anatiuza kuti tisapite kumeneko.
1154
01:11:41,790 --> 01:11:44,040
Tamverani, kulibe ziwanda kumeneko
masana
1155
01:11:44,750 --> 01:11:45,660
Bwerani, tiyeni tizipita.
1156
01:11:45,700 --> 01:11:47,910
- -Hey Johnny, ndiye ifenso tizipita?
- Inde.
1157
01:11:51,580 --> 01:11:53,370
Lonappan Chettayi,
nafenso tikubwera!
1158
01:11:53,580 --> 01:11:54,700
Chabwino, bwerani.
1159
01:11:54,830 --> 01:11:58,330
Koma musauze aliyense
tinapita ku Phiri la Thariyottumala.
1160
01:12:04,000 --> 01:12:06,660
Kodi mwamva tsopano?
Izi zinali zopanda pake!
1161
01:12:07,040 --> 01:12:09,660
M'malo mokhala m'dziko lathu.
kusamala zinthu zathu...
1162
01:12:11,160 --> 01:12:12,830
Ndiuzeni, chinali chiyani?
ndi Bambo Gregory ameneyu?
1163
01:12:12,830 --> 01:12:14,250
Izi ndi zomwe sindingathe kuzimvetsa.
1164
01:12:14,450 --> 01:12:17,620
Tinali kukhala mwamtendere, tikuchita masewera
masewero athu ndikusankha ndewu zathu,
1165
01:12:17,790 --> 01:12:20,040
ndipo atikokera kuno
kumvera zoneneza zawo zonse!
1166
01:12:20,080 --> 01:12:21,540
Zonse zidali pachabe.
1167
01:12:23,120 --> 01:12:24,370
Iwalani izi, Saali!
1168
01:12:25,410 --> 01:12:27,500
Mukangoganiza zothetsa chilichonse
ndi kuchokapo...
1169
01:12:27,700 --> 01:12:28,750
ndipo mapeto ake.
1170
01:12:29,080 --> 01:12:30,200
Muyenera kuzisiya.
1171
01:12:36,370 --> 01:12:37,950
Ngati pali chilichonse choyenera kukumbukira,
1172
01:12:38,660 --> 01:12:40,120
chokhacho chiyenera kunyamulidwa nafe.
1173
01:12:43,750 --> 01:12:44,830
Hu?
1174
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
Aashaan!
1175
01:13:09,000 --> 01:13:10,330
Usapite, Ashani!
1176
01:13:10,910 --> 01:13:13,250
Ziribe kanthu zomwe Mpingo ukunena,
usachoke, Ashani!
1177
01:13:13,290 --> 01:13:16,250
Akunena
iwo adzathetsa Christopher Force.
1178
01:13:16,290 --> 01:13:17,290
Ngati mungachoke,
1179
01:13:17,750 --> 01:13:19,040
tidzabwera nawe Ashani!
1180
01:13:21,450 --> 01:13:22,500
Ndiyenera kupita.
1181
01:13:23,120 --> 01:13:24,160
Ndiyenera kutero.
1182
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
Pali bwino.
1183
01:13:29,950 --> 01:13:32,790
-Ashani! Osapita, Ashani.
- Christopher Aashaan!
1184
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
Krishna Pillai ndi Pothan Christopher
si awiri,
1185
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
koma mmodzi...
1186
01:13:41,330 --> 01:13:42,950
+ Ndipo ulengeze
ku dziko lino.
1187
01:13:57,500 --> 01:13:59,330
Hey! Christopher Krishna Pillai!
1188
01:14:01,950 --> 01:14:04,870
Pamene belu la mpingo linalira izi
m'mawa, ndinali nditalingalira kale.
1189
01:14:06,580 --> 01:14:10,000
Zoyipa kwambiri kuti sindinakhalepo kuti ndiziwonera
mwana womulera akusonyezedwa khomo
1190
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
Palibe amene watithamangitsa.
Tikuchoka tokha.
1191
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
Hmm.
1192
01:14:14,500 --> 01:14:15,540
Inde, ndikudziwa.
1193
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
Nanga nchifukwa ninji Ashaan wanu ali?
maso odzaza ndi misozi?
1194
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
Chiyani? Palibe chonga icho.
Maso ake akungotuluka thukuta.
1195
01:14:21,540 --> 01:14:23,200
Ashaan ali ndi pang'ono
vuto la thukuta!
1196
01:14:23,250 --> 01:14:24,870
Bwanji,
ndi wophunzira wotani.
1197
01:14:24,910 --> 01:14:26,370
-Mnzanga!
- Inde?
1198
01:14:26,370 --> 01:14:27,410
Kodi mukunyamuka?
1199
01:14:27,910 --> 01:14:30,750
Ndiyenera kufika ku Alappuzha masana.
Pali sewero madzulo ano.
1200
01:14:30,750 --> 01:14:33,080
Ndiye mukadagwira
basi sikisite sikisite!
1201
01:14:33,120 --> 01:14:34,830
Basi yotsatira ichedwa kwambiri.
1202
01:14:35,080 --> 01:14:36,410
Ndi choncho? Uwu!
1203
01:14:36,450 --> 01:14:37,540
Ayi, musadandaule.
1204
01:14:47,830 --> 01:14:49,290
Comrade, ndichoke?
1205
01:14:50,910 --> 01:14:52,000
Chabwino ndiye.
1206
01:14:55,250 --> 01:14:56,870
Potsatirapo ndi ku Memala, sichoncho?
1207
01:15:06,080 --> 01:15:07,200
Tiwonana.
1208
01:15:41,040 --> 01:15:42,540
Wokondedwa wanga!
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,580
Kodi simukumwetulira pang'ono?
1210
01:15:46,540 --> 01:15:47,700
Dikirani… kotero,
1211
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
kodi simukupita ku Alappuzha?
1212
01:15:50,660 --> 01:15:52,830
Ndikhoza kukwera basi
kuchokera ku Ayyathankovil komanso.
1213
01:16:03,830 --> 01:16:07,160
♪ Sindinakhalepo mpaka lero
kodi ndawona ♪
1214
01:16:09,410 --> 01:16:12,580
♪ Nkhope ya namwali
mu sheen wagolide woyengedwa ♪
1215
01:16:14,910 --> 01:16:17,580
♪ Sindinakhalepo mpaka lero
kodi ndawona ♪
1216
01:16:17,750 --> 01:16:20,370
♪ Nkhope ya namwali
mu sheen wagolide woyengedwa ♪
1217
01:16:20,450 --> 01:16:23,330
♪ Adatsika kuchokera kumwamba
kudzakhala nane padziko lapansi ♪
1218
01:16:23,330 --> 01:16:25,830
♪ Mtsikana uyu ndi wofunika kwambiri,
za mtengo wopanda malire ♪
1219
01:16:26,000 --> 01:16:28,790
♪ Kuwala kwa mwezi kwapezeka
pambuyo pofufuza wodwala ♪
1220
01:16:28,830 --> 01:16:31,540
♪ Monga mvula yagolide yomwe idagwa
pakati pausiku ♪
1221
01:16:31,540 --> 01:16:36,830
♪ Zilembo zabwino, zabwino komanso zosowa,
Yolembedwa ndi nthenga-nsonga mosamala ♪
1222
01:16:37,120 --> 01:16:42,500
♪ Kuwala koyamba komwe kumatuluka
kuchokera kunja kopanda malire ♪
1223
01:16:42,700 --> 01:16:47,700
♪ Kuthambo kwagolide konyezimira
m'maso mwanga ♪
1224
01:16:47,750 --> 01:16:50,950
♪ Pakona ya maloto
kumene udzalamulira mofatsa ♪
1225
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
♪ Monga pachimake chofewa
kupsyopsyona ndi mvula yozizira ♪
1226
01:16:53,700 --> 01:16:56,500
♪ Lolani magnolia wakuthengo aziphuka ♪
1227
01:16:56,540 --> 01:16:59,200
♪ Lolani kuti parrot amve kulira
kudutsa mumdima ♪
1228
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ Ndiwe namwali woyenera kwa ine,
tsogolo langa lokha ♪
1229
01:17:04,830 --> 01:17:07,580
♪ Ndiwe ngale yomwe ndapeza
pambuyo kuyembekezera zaka ♪
1230
01:17:07,620 --> 01:17:10,370
♪ Ndinu golide amene ndapeza
mutafufuza magawo onse ♪
1231
01:17:10,370 --> 01:17:14,790
♪ Chuma cholakalaka chomwe ndidaba,
kuposa mantha anga onse ♪
1232
01:17:38,000 --> 01:17:43,080
♪ Kodi mungabwere?
Kodi mungabwere chotere, wokondedwa wanga? ♪
1233
01:17:43,120 --> 01:17:48,370
♪ Mapazi anga atopa kukuyembekezerani inu,
nswala wanga wofatsa ♪
1234
01:17:48,620 --> 01:17:53,830
♪ Osapita, osapita,
musasiye dzanja langa ♪
1235
01:17:53,950 --> 01:18:00,120
♪ Pamene zana zolakalaka
ndipo zilakolako zimatenga lamulo ♪
1236
01:18:00,160 --> 01:18:05,660
♪ Kusinthanitsa kwachikondi
pakati pa gombe ndi mafunde ♪
1237
01:18:05,700 --> 01:18:11,080
♪ Serenade yofewa
mphepo yodutsa munsungwi imatha kuluka ♪
1238
01:18:11,120 --> 01:18:15,250
♪ O m'mawa pamene thambo lodzaza ndi mitambo,
amalola kuti mvula igwe kuchokera kumwamba ♪
1239
01:18:16,830 --> 01:18:19,580
♪ Lolani magnolia wakuthengo aziphuka ♪
1240
01:18:19,620 --> 01:18:22,330
♪ Lolani kuti parrot amve kulira
kudutsa mumdima ♪
1241
01:18:22,370 --> 01:18:27,830
♪ Ndiwe namwali woyenera kwa ine,
tsogolo langa lokha ♪
1242
01:18:27,910 --> 01:18:30,620
♪ Ndiwe ngale yomwe ndapeza
pambuyo kuyembekezera zaka ♪
1243
01:18:30,700 --> 01:18:33,450
♪ Ndinu golide amene ndapeza
mutafufuza magawo onse ♪
1244
01:18:34,910 --> 01:18:36,870
Palibenso zotsanzikana.
Ndidzakuwonani pamenepo.
1245
01:18:37,750 --> 01:18:38,790
Chabwino.
1246
01:18:59,790 --> 01:19:02,000
Tikiti!
Tikiti! Mukupita kuti, Chetta?
1247
01:19:03,620 --> 01:19:04,660
Tikiti! Tikiti!
1248
01:19:05,080 --> 01:19:08,620
[Manifesto Yachikomyunizimu] Kwa Comrade
Krishna Pillai, ndi chikondi, Rebecca!
1249
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
Hey!
1250
01:19:30,000 --> 01:19:31,120
Comrade!
1251
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
Mwangonditcha chiyani?
1252
01:19:33,870 --> 01:19:34,950
Anakutchani Comrade!
1253
01:19:38,080 --> 01:19:41,080
Mwangowona Keramane Shivarama
Ravana Charitham wa Hegde, sichoncho?
1254
01:19:41,790 --> 01:19:42,870
-Inde!
- Tsopano...
1255
01:19:43,450 --> 01:19:44,580
ku Thommapuram...
1256
01:19:45,250 --> 01:19:46,290
mubwera
1257
01:19:46,910 --> 01:19:49,700
kuti muwonere Ravana Charitham
zochitidwa ndi ine, Krishna Pillai?
1258
01:19:51,250 --> 01:19:52,330
Nditero.
1259
01:20:30,620 --> 01:20:31,620
Bwana!
1260
01:20:31,870 --> 01:20:33,870
Ndangolandira lipoti, bwana.
Inde, bwana
1261
01:20:34,370 --> 01:20:36,910
Madzulo, 4:30.
Ndikudziwitsa, Ambuye.
1262
01:20:45,700 --> 01:20:46,830
Ayi, osati pano.
1263
01:20:48,500 --> 01:20:49,540
CM...
1264
01:20:49,790 --> 01:20:51,200
pali uthenga wofunikira, bwana.
1265
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
Bwana!
1266
01:21:06,580 --> 01:21:07,660
N'chifukwa chiyani wasiya Ramettan?
1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,370
Wina akutchinga njira.
1268
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
Iye ndani?
1269
01:21:26,160 --> 01:21:27,290
Hey!
1270
01:21:27,330 --> 01:21:28,950
Mukuchita chiyani?
1271
01:21:32,580 --> 01:21:33,790
Sungani njinga yanu!
1272
01:21:34,870 --> 01:21:36,000
Mukuchita chiyani?
1273
01:21:36,830 --> 01:21:37,870
-Bweretsani!
Pepani!
1274
01:21:38,200 --> 01:21:40,000
Hey! Mukuganiza bwanji
mukuchita?
1275
01:21:41,620 --> 01:21:42,750
Kulibwino ukhale wabwino!
1276
01:21:42,750 --> 01:21:45,080
-Hei, sunthani njinga yanu!
- Kodi mungatani kuti musanjike manja anu pa mkazi?
1277
01:21:45,120 --> 01:21:48,120
- -Ndi wogontha kapena chinachake?
- Kondakitala, mponyeni kunja!
1278
01:21:48,830 --> 01:21:51,410
-Tulukani m’basi!
- Ndakhala ndikumuuza zomwezo, Mlongo.
1279
01:21:51,450 --> 01:21:53,500
-Ndikulankhula nawe!
- Tawonani, anthu am'deralo apanga zochitika!
1280
01:21:53,540 --> 01:21:54,700
-Simukumvetsetsa--
- Ayi!
1281
01:21:56,120 --> 01:21:57,410
Sindikunena bwino.
1282
01:21:57,910 --> 01:21:58,910
Pepani!
1283
01:22:35,500 --> 01:22:37,580
Ndabwera kuno chifukwa cha inu nokha.
1284
01:22:38,500 --> 01:22:39,580
Zoyenera kuchita!
1285
01:22:40,370 --> 01:22:41,540
Kuwonongeka kwachuma.
1286
01:22:46,410 --> 01:22:48,870
Bwana, monga gawo la Liberation Struggle,
1287
01:22:49,200 --> 01:22:51,580
kuphulika kwa bomba kunachitika
mu basi e Muvattupuzha.
1288
01:22:58,830 --> 01:22:59,950
Aashaan!
1289
01:23:03,870 --> 01:23:05,000
Aashaan!
1290
01:23:05,330 --> 01:23:06,950
Ashani! Dzuka!
1291
01:23:09,540 --> 01:23:11,200
Bwerani okondedwa, musachite mantha.
1292
01:23:12,500 --> 01:23:13,660
Pezani jeep!
1293
01:23:13,950 --> 01:23:15,410
[Kulumbira m'chinenero chosadziwika]
1294
01:23:15,620 --> 01:23:16,620
Aashaan!
1295
01:23:16,870 --> 01:23:18,160
Aashani, lowa.
1296
01:23:18,790 --> 01:23:19,660
Bwerani!
1297
01:23:19,660 --> 01:23:20,950
[m'chinenero chosadziwika]
Hei, tiyeni!
1298
01:23:20,950 --> 01:23:22,580
-Ashani!
- Tiyeni tizipita!
1299
01:23:22,580 --> 01:23:23,700
Lowani mwachangu!
1300
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
Penyani mayendedwe anu... Lowani!
1301
01:23:27,080 --> 01:23:28,450
Kodi pali chipatala pafupi?
1302
01:23:29,580 --> 01:23:30,910
Kodi anthu awa ndi ndani?
1303
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Chabwino, chabwino.
1304
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
CM...
1305
01:23:40,950 --> 01:23:43,830
Apolisi adawombera maulendo anayi
pa otsutsa ku Piravom.
1306
01:23:44,620 --> 01:23:45,660
MOTO!!
1307
01:23:49,580 --> 01:23:54,160
Ambuye, anthu asanu ndi awiri, kuphatikizapo wapakati
mkazi, anaphedwa pomwepo.
1308
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
Ali ndi zigawenga zomwe zalowa
apolisi?
1309
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
Bwana...
1310
01:24:04,870 --> 01:24:07,540
[wailesi] Nkhondo ya Liberation ili nayo
zinayambitsa nkhondo yoopsa ya m’misewu!
1311
01:24:07,580 --> 01:24:09,450
Central Kerala tsopano
munda wakupha.
1312
01:24:09,910 --> 01:24:12,870
Anthu awiri aphedwa mu
wapolisi akuwombera Ambalapuzha.
1313
01:24:17,370 --> 01:24:19,370
-Imani.. Imani!
- Sali! Tulukani msanga!
1314
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
-Bwerani!
- Yang'anirani mayendedwe anu, bwerani!
1315
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
Bwerani!
1316
01:24:23,750 --> 01:24:24,830
Ah.. bwerani.
1317
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
Pitani!
1318
01:24:27,950 --> 01:24:29,290
-Amayi!
- Ndi chiyani?
1319
01:24:29,450 --> 01:24:30,750
Amayi!
1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,870
Amayi!
1321
01:24:33,660 --> 01:24:34,870
Amayi!
1322
01:24:34,870 --> 01:24:37,580
-Osalira, wokondedwa.
- Chechi.. Chechi, mwana wanga!
1323
01:24:37,790 --> 01:24:38,950
Chinnu, mwana wanga!
1324
01:24:39,700 --> 01:24:40,750
O, ayi!
1325
01:24:41,290 --> 01:24:42,620
Wokondedwa, amayi ako ali pano.
1326
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Musalire wokondedwa.
1327
01:26:31,790 --> 01:26:33,370
Mnzanga, uyu ndiye mwamuna.
1328
01:26:34,830 --> 01:26:37,160
- -Uyu ndi kondakitala wa basi ya Jupiter.
- O!
1329
01:26:37,620 --> 01:26:39,000
Ndinathamanga ndikutha kuthawa.
1330
01:26:39,450 --> 01:26:41,950
Munthu wina adakwera basi yekha
ndipo anayamba kuwombera mosalekeza
1331
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
Analankhula chinenero china.
1332
01:26:44,910 --> 01:26:47,410
Zovala zake,
Ndikukayika kuti anali wotsutsa.
1333
01:26:47,450 --> 01:26:49,950
[Kulumbira m'chinenero chosadziwika]
1334
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
Rathnakaran, izi...
1335
01:26:53,750 --> 01:26:56,040
Comrade, chikuchitika ndi chiyani pano?
1336
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
[Nkhani zapawayilesi] Nkhondo ya Liberation
akutembenuka
1337
01:27:00,620 --> 01:27:02,540
zachiwawa kwambiri
kudera lonse.
1338
01:27:02,910 --> 01:27:06,370
Anthu anayi anaphedwa m'chigwacho
apolisi amawombera Pulluvila ndi Vettukaadu.
1339
01:27:06,370 --> 01:27:08,910
CM, zinthu zikuyenda bwino
kunja kwa mphamvu zathu.
1340
01:27:09,620 --> 01:27:11,910
Kupandukaku kukufalikira
kudera lonse.
1341
01:27:12,830 --> 01:27:15,830
Kalata yovomereza kuchotsedwa ntchito
za boma la boma
1342
01:27:15,870 --> 01:27:18,000
yatumizidwa ndi IB
kwa Prime Minister.
1343
01:27:18,040 --> 01:27:20,580
Ngati Bwanamkubwa atumizanso lipoti lake...
1344
01:27:20,790 --> 01:27:22,000
Boma lathu?
1345
01:27:24,290 --> 01:27:25,830
Kutha mphamvu
1346
01:27:26,540 --> 01:27:28,450
zilibe vuto kwa ine.
1347
01:27:29,330 --> 01:27:31,330
Nanga bwanji anthu anga?
1348
01:27:32,120 --> 01:27:33,250
Misozi yawo,
1349
01:27:33,750 --> 01:27:35,540
mwazi umene adakhetsa...
1350
01:27:36,000 --> 01:27:37,160
Ndikutsimikiza,
1351
01:27:37,410 --> 01:27:39,500
wina ali kumbuyo kwa zonsezi.
1352
01:27:44,450 --> 01:27:48,540
Pulojekiti yovomerezedwa kale ndi a
Boma Lapakati… ntchito ya Kaaniyaar.
1353
01:27:50,160 --> 01:27:53,910
Kuti anyamuke, zonse zidatsala
chinali chilolezo cha Boma la Boma.
1354
01:27:57,580 --> 01:28:00,120
Koma kenako anadza
lamulo la Nduna Yaikulu ya Chikomyunizimu.
1355
01:28:03,870 --> 01:28:05,200
Pempho lakanidwa!
1356
01:28:05,250 --> 01:28:06,660
Awuzeni kuti achoke!
1357
01:28:06,700 --> 01:28:09,750
Ndiye muganiza bwanji munthuyo?
amene adawononga ndalama zambiri pa izi adzachita tsopano?
1358
01:28:11,660 --> 01:28:12,580
Bwana...
1359
01:28:12,620 --> 01:28:14,000
Iye sanatimvere ife, Ambuye
1360
01:28:15,500 --> 01:28:17,450
Tidayika chilichonse chotheka
perekani pamaso pake, mbuye
1361
01:28:17,790 --> 01:28:20,370
Koma a CM adawakana.
1362
01:28:30,250 --> 01:28:32,660
Ngati linali Boma la Boma
amene anaima m’njira yake,
1363
01:28:32,950 --> 01:28:36,790
anaganiza zotsitsa izo
boma kwambiri ndikutenganso malowo.
1364
01:28:39,450 --> 01:28:41,660
Ndiye mfumu yoyenera ya dzikolo!
1365
01:28:47,120 --> 01:28:48,370
Zamkulu...
1366
01:28:48,410 --> 01:28:50,120
Pattelar Kunjambu Nambiar!
1367
01:29:08,120 --> 01:29:10,330
Palibe chilango chimodzi
chifukwa cha kusamvera.
1368
01:29:15,040 --> 01:29:16,500
Aliyense galu!
1369
01:29:21,250 --> 01:29:24,200
Zaka makumi atatu zapitazo,
ku Madikeri Palace,
1370
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
anaitana amene adasirira
dziko lomweli la Kaaniyaar…
1371
01:29:28,620 --> 01:29:29,910
ndi kuwafafaniza.
1372
01:29:30,120 --> 01:29:31,540
Mphuno yokhayo.
1373
01:29:38,540 --> 01:29:40,830
Yankho ku
kalata mudatumiza...
1374
01:29:43,250 --> 01:29:45,910
mudzachipeza m’bokosi lambewu
m’mene mudzaikidwamo.
1375
01:30:19,750 --> 01:30:23,580
Ngakhale adafalitsa mantha ndikubweretsa
dziko lonse pansi pa mapazi ake,
1376
01:30:24,040 --> 01:30:27,250
Panatsala chinthu chimodzi chokha
amene sakanalola kwa iye
1377
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
Dziko la makolo ake.
1378
01:30:34,290 --> 01:30:38,040
Phiri losaposa kambewu kampiru
pamapu a Kerala.
1379
01:30:39,080 --> 01:30:41,620
Popangitsa anthu kukhulupirira
anagwidwa ndi mizimu ndi ziwanda,
1380
01:30:41,790 --> 01:30:43,160
zaka zonsezi,
1381
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
sanalole
ngakhale mbawala zowulukira pamwamba pake…
1382
01:30:46,700 --> 01:30:50,120
Phiri la Mdyerekezi la Kaaniyaar,
chimene iye ankachiteteza kwa nthawi yaitali
1383
01:30:55,370 --> 01:30:56,870
Pali china chake apa.
1384
01:30:57,250 --> 01:30:59,200
-Ndi chiyani?
- Chettayi, onani!
1385
01:31:03,660 --> 01:31:04,870
Hey, bwerani!
1386
01:31:07,950 --> 01:31:09,540
Chachitika ndi chiyani, Chettayi?
1387
01:31:09,700 --> 01:31:11,120
Chinachake chinandigunda mwendo.
1388
01:31:13,540 --> 01:31:15,120
Ndilo Phiri la Thariyottumala.
1389
01:31:17,290 --> 01:31:18,700
Limenelo ndi dziko la ziwanda
1390
01:31:19,830 --> 01:31:20,830
Hey!
1391
01:31:21,330 --> 01:31:22,500
Thamangani!
1392
01:31:22,540 --> 01:31:23,950
-O Mulungu wanga!
- Thamangani!
1393
01:31:24,000 --> 01:31:26,450
Pakati pa chigwa cha Kaaniyaar,
1394
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
Kumene anapha onse
amene adasilira…
1395
01:31:28,950 --> 01:31:30,790
Kodi mukudziwa zomwe zili pamenepo?
Ayi bwana?
1396
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
Golide!
1397
01:31:35,200 --> 01:31:39,000
Phiri lonse lagolide,
okonzeka kukumbidwa.
1398
01:31:40,330 --> 01:31:41,410
Thariyottumala Hill.
1399
01:31:45,080 --> 01:31:47,080
M'dzina la Malabar Mining Company,
1400
01:31:47,330 --> 01:31:51,750
zonse zimene anasonkhanitsa
padziko lonse lapansi zaka zonsezi…
1401
01:31:51,790 --> 01:31:54,500
Anazindikira kuti zonse zinali zokwanira
popanda kanthu poyerekeza.
1402
01:31:55,160 --> 01:31:57,580
Chifukwa mu chigwa chimodzi
wa Kaaniyaar,
1403
01:31:57,660 --> 01:32:01,250
Padali chuma chowirikiza kakhumi
kuposa zonse anazipeza
1404
01:32:02,000 --> 01:32:04,580
Pachifukwa ichi,
adakhazikitsa zolinga zake.
1405
01:32:04,750 --> 01:32:08,120
Mabokosi a ndalama, okhala ndi chisindikizo
wa Malabar Mining Company
1406
01:32:08,700 --> 01:32:10,580
anagawidwa mochuluka
1407
01:32:10,750 --> 01:32:15,080
kwa ochita zionetsero, ndale,
atolankhani, ndi atsogoleri azipembedzo,
1408
01:32:15,200 --> 01:32:17,620
kuchokera ku Indraprastha kupita ku Ananthapuri.
1409
01:32:18,160 --> 01:32:21,040
Kenako panafika chigamulo
wa Nduna Yaikulu ya Chikomyunizimu.
1410
01:32:21,330 --> 01:32:22,620
Pulojekiti yakanidwa!
1411
01:32:23,330 --> 01:32:27,250
Tsiku limenelo analengeza mapeto
wa boma la Chikomyunizimu.
1412
01:32:27,620 --> 01:32:30,790
Rairu, m'masiku atatu kuchokera pano,
1413
01:32:31,200 --> 01:32:33,870
Boma la Kerala
iyenera kuyang'anizana ndi mapeto ake.
1414
01:32:35,250 --> 01:32:36,330
Chabwino, bwana.
1415
01:32:38,910 --> 01:32:41,660
Mwa mphamvu yanga
mkati mwa Dipatimenti Yanyumba,
1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,410
Ndinasankha Rairu
monga Special Task Officer wa Kaaniyaar
1417
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
ndi Inspector General.
1418
01:32:54,700 --> 01:32:57,410
Pakati pa Oyambitsa Nkhondo Yachipulumutso
komanso mkati mwa apolisi,
1419
01:32:57,830 --> 01:32:59,870
Ndinabzala amuna a Rairu,
1420
01:33:00,080 --> 01:33:03,870
ndipo adagwira ntchitoyo
za kugwetsa boma ili.
1421
01:33:09,160 --> 01:33:11,370
Ndiye… kutenganso malowo,
1422
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
analipo Special Officer
Rairu Ramanna…
1423
01:33:14,910 --> 01:33:16,700
Ndi cholepheretsa
amene anayima panjira,
1424
01:33:17,370 --> 01:33:19,000
inali chikalata chachisanu ndi chimodzi chija.
1425
01:33:25,040 --> 01:33:27,500
Hey! Mukuganiza bwanji
mukuchita?
1426
01:33:47,410 --> 01:33:52,120
Dziko ili m'mphepete mwa nyanja
mtsinje wa Amaravathi unali maloto anga
1427
01:33:53,040 --> 01:33:54,500
Popeza ndi malo otsimikizika,
1428
01:33:54,500 --> 01:33:56,040
anthu ambiri
maso awo ali pa icho
1429
01:33:56,290 --> 01:33:58,290
Pali mayesero,
ziwopsezo, ndi zina zotero.
1430
01:34:03,290 --> 01:34:05,330
Monamizira
za Nkhondo Yachipulumutso,
1431
01:34:05,580 --> 01:34:08,910
pofika mawa mbandakucha,
boma ili lidzagwetsedwa.
1432
01:34:09,370 --> 01:34:10,700
Koma si zokhazo.
1433
01:34:10,830 --> 01:34:12,660
Pansi pa chivundikiro chazovutazi…
1434
01:34:12,790 --> 01:34:15,250
mudzi wa Kaaniyaar,
zomwe zidayima ngati cholepheretsa
1435
01:34:15,540 --> 01:34:18,580
pakati pa Patelar Saab
ndi Thariyottumala Hill,
1436
01:34:19,120 --> 01:34:22,120
adzafafanizidwa
mapu a Kerala omwe.
1437
01:34:44,000 --> 01:34:45,450
Ndani pa nthawi ino, Atate?
1438
01:34:51,000 --> 01:34:51,700
[Police Station, Ayyathan Kovil]
1439
01:34:51,750 --> 01:34:54,120
Kodi simunawona zonse, Ambuye?
Sanali kuponya miyala
1440
01:34:54,330 --> 01:34:56,000
Apolisi anawatenga
molakwitsa.
1441
01:34:56,330 --> 01:34:58,750
Tamverani, mutu wanga ukupweteka kale
kuchokera ku zonsezi.
1442
01:34:59,620 --> 01:35:01,410
Nkhani zanu zokwanira.
Khalani pambali!
1443
01:35:01,830 --> 01:35:02,830
Zinthu!
1444
01:35:03,160 --> 01:35:06,040
-Mvetserani, nonse khalani pano.
- Tilibe nthawi, Kunjoonju.
1445
01:35:06,040 --> 01:35:08,120
Pezani kuzungulira ndikufikira
chipatala cha Taluk nthawi yomweyo.
1446
01:35:10,450 --> 01:35:15,160
Dulani mphamvu zonse ndi mizere ya foni kuti
gulu la Kaaniyaar pomwepo.
1447
01:35:15,410 --> 01:35:17,410
Ndipo khazikitsani kuyang'anira kwathunthu kuti mutsimikizire
1448
01:35:17,450 --> 01:35:20,370
palibe mabwato ena angafike
mbali ya Kunnumpuram.
1449
01:35:22,120 --> 01:35:23,830
Kaaniyaar's Kunnumpuram.
1450
01:35:24,370 --> 01:35:28,160
Iyi ndiye malo okhawo olowera
ku Phiri la Thariyottumala.
1451
01:35:30,870 --> 01:35:33,750
Popanda udindo uliwonse,
gulu la tizilombo toyambitsa matenda
1452
01:35:34,080 --> 01:35:35,790
abala ndikuchulukira pano,
1453
01:35:36,080 --> 01:35:38,200
kutsekereza njira yathu
ndi kukakamirabe.
1454
01:35:38,790 --> 01:35:41,700
Kupanduka komaliza
za Nkhondo Yachipulumutso
1455
01:35:42,370 --> 01:35:44,500
zidzaonekera mu Kaaniyaar
usikuuno.
1456
01:35:44,870 --> 01:35:47,040
Akufa asanu ndi atatu kapena khumi
sizidzakwanira!
1457
01:35:48,160 --> 01:35:49,370
Kunnumpuram...
1458
01:35:50,080 --> 01:35:51,330
ayenera kuchepetsedwa kukhala zingwe!
1459
01:35:51,910 --> 01:35:55,040
Palibe mzimu umodzi
ayenera kusiyidwa amoyo.
1460
01:35:58,330 --> 01:35:59,870
Konzekerani nkhondo yomaliza!
1461
01:36:09,290 --> 01:36:11,290
Chomwecho chinali ndi cholinga choyipa ichi
1462
01:36:11,450 --> 01:36:13,950
kuti mudapereka chigamulo
mu Kunnumpuram kwa alendo?
1463
01:36:14,080 --> 01:36:16,330
Davy, osalankhula
mwano wotere!
1464
01:36:17,200 --> 01:36:20,080
Ndingadziwe bwanji zolinga zenizeni?
mwa anthu amene amabwera kudzagula malo?
1465
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
O Mulungu!
1466
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
Atate, ngati zimene mnyamatayu wanena
ndi zoona,
1467
01:36:23,700 --> 01:36:25,000
muli chinyengo.
1468
01:36:25,040 --> 01:36:27,250
Uwu! Kulandira pittance
opusa aja anakupatsani,
1469
01:36:27,290 --> 01:36:29,000
mungatipereke bwanji motere?
1470
01:36:29,040 --> 01:36:31,290
Devassy, ndikulumbira kuti sindinachite
chilichonse cholakwika mwadala.
1471
01:36:31,330 --> 01:36:32,500
Ndikulumbira!
1472
01:36:32,830 --> 01:36:34,620
Kodi nonse mungoyimitsa?
1473
01:36:35,950 --> 01:36:38,160
Ino si nthawi yanu
kumenyana wina ndi mzake!
1474
01:36:40,000 --> 01:36:42,290
Sindinadziwe komwe ndipite
kapena amene angamuuze izi,
1475
01:36:42,330 --> 01:36:44,120
kotero ndangotenga a
juga ndikuthamangira kuno.
1476
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
Pokhapokha mutagwirizana,
ikani maganizo anu pa izo ndi kuchita,
1477
01:36:47,040 --> 01:36:48,410
adzatentha dziko lino!
1478
01:36:50,410 --> 01:36:52,120
-Bambo Cyriac!
- Inde?
1479
01:36:52,290 --> 01:36:54,580
Pitani mwachangu ndikuyitanitsa foni yayikulu
ku Nyumba ya Bishopu.
1480
01:36:54,620 --> 01:36:55,660
Chabwino.
1481
01:36:57,580 --> 01:36:58,620
Atate,
1482
01:36:58,660 --> 01:37:00,580
pali chipwirikiti chathunthu
ku Ayyathan Kovil nayenso.
1483
01:37:00,870 --> 01:37:02,080
Kuwotcha… ndikulira chifukwa cha magazi!
1484
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
Anthu athamangitsidwa
kuchokera mmalingaliro awo
1485
01:37:06,540 --> 01:37:08,750
Anthu anga onse ali kumeneko.
Kodi ndingapite?
1486
01:37:10,580 --> 01:37:11,700
Mwana!
1487
01:37:14,580 --> 01:37:15,750
Zikomo...
1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,660
zobwera njira yonse
pa ola lino kutidziwitsa.
1489
01:37:20,620 --> 01:37:21,910
Wachokera kuti mwana wanga?
1490
01:37:22,750 --> 01:37:23,910
Kuchokera kwa Puthuppally, Atate.
1491
01:37:24,080 --> 01:37:25,120
Dzina lanu ndani?
1492
01:37:25,580 --> 01:37:26,620
MN Chandy!
1493
01:37:33,410 --> 01:37:35,500
Atate! Foni yafa.
1494
01:37:35,910 --> 01:37:36,620
Ayi!
1495
01:37:36,660 --> 01:37:38,000
Tiyenera kupita ku
polisi, Atate.
1496
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
Zachani?
1497
01:37:39,040 --> 01:37:40,580
Ndi apolisi ati omwe mumawakhulupirira panopa?
1498
01:37:40,830 --> 01:37:42,580
-Kodi sindikulondola?
- Atate..
1499
01:37:43,370 --> 01:37:44,700
Chikuchitika ndichani Atate?
1500
01:37:45,700 --> 01:37:47,910
Choyamba, iwo anati Chikomyunizimu
anali kubwera kudzatipha.
1501
01:37:48,370 --> 01:37:49,790
Ndipo tsopano, apolisi!
1502
01:37:49,830 --> 01:37:51,500
Titani tsopano, Atate?
1503
01:37:51,870 --> 01:37:54,040
Ngakhale Yehova Wamphamvuzonse
watisiya
1504
01:37:56,040 --> 01:37:57,040
Yesu!
1505
01:38:13,620 --> 01:38:15,620
Limeneli ndi dzikolo
kumene Mulungu wamwalira!
1506
01:38:15,950 --> 01:38:18,250
Dziko lomwe lilipo
palibe amene anatipulumutsa!
1507
01:38:18,500 --> 01:38:21,660
Thamangani! Thamangani!
1508
01:38:22,000 --> 01:38:24,700
Ngati mukufuna kukhala ndi moyo,
Thawani kupulumutsa miyoyo yanu!
1509
01:38:24,830 --> 01:38:25,830
Thawani!
1510
01:38:26,120 --> 01:38:28,660
Dzikoli lili pafupi kuyaka!
1511
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
Inu Yehova, Mulungu wa makamu,
1512
01:38:32,160 --> 01:38:33,580
tipulumutseni!
1513
01:38:34,370 --> 01:38:35,910
Muwalitse nkhope yanu pa ife,
1514
01:38:36,580 --> 01:38:38,330
kuti tipulumutsidwe!
1515
01:38:39,290 --> 01:38:40,660
Dziwonetseni nokha
1516
01:38:40,790 --> 01:38:42,330
chifukwa chathu!
1517
01:39:06,870 --> 01:39:08,910
Comrades, zinthu zili bwino
Kupitilira muyeso pano.
1518
01:39:08,910 --> 01:39:11,160
Aliyense ali ndi mantha.
Onse asonkhana ku Mpingo
1519
01:39:11,250 --> 01:39:12,700
Mawu akuti, apolisi
akulowera njira iyi,
1520
01:39:12,750 --> 01:39:14,580
ndipo adzawotcha
Kunnumpuram pansi.
1521
01:39:14,580 --> 01:39:16,200
Tiyenera kuchitapo kanthu!
1522
01:39:48,000 --> 01:39:49,450
Thomapuram ndi Kaaniyaar
1523
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
si awiri,
1524
01:39:51,540 --> 01:39:53,160
koma mmodzi.
Limenelo linali lonjezo langa kwa iye.
1525
01:39:56,870 --> 01:39:59,870
Padziko lino, sunali mpingo
kapena ofesi yachipani yomwe amafuna…
1526
01:40:00,450 --> 01:40:02,410
Iye ankafuna sukulu
imangidwa pano…
1527
01:40:02,620 --> 01:40:04,580
Ndipo lero, iye ali...
1528
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
Mwana...
1529
01:40:08,250 --> 01:40:09,370
Atate,
1530
01:40:09,410 --> 01:40:10,660
Ine sindine Pothani.
1531
01:40:10,830 --> 01:40:11,950
Ndine Krishna Pillai.
1532
01:40:16,250 --> 01:40:17,290
Ichi ndi Chisangalalo.
1533
01:40:17,870 --> 01:40:18,950
Iye ndi Dalit.
1534
01:40:20,540 --> 01:40:21,620
Iwo ndi Achikomyunizimu.
1535
01:40:22,250 --> 01:40:23,540
Awa ndi ma Congress.
1536
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
Iyeyo ndi Nair…
1537
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
Uyu ndi Ezhava…
1538
01:40:26,290 --> 01:40:27,450
Iyi ndi Adivasi.
1539
01:40:29,620 --> 01:40:32,660
Zipolowe zimachitika m'malo omwe
anthu amalephera kuonana ngati munthu.
1540
01:40:45,200 --> 01:40:46,750
Talakwitsa kwambiri, Christopher…
1541
01:40:47,250 --> 01:40:48,700
Zaka makumi anayi zapitazo...
1542
01:40:48,950 --> 01:40:50,950
pamene timasamukira kuno
nakhazikika pa dziko lino…
1543
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
Panalibe magawano
1544
01:40:54,790 --> 01:40:56,410
wa magulu kapena chipembedzo pakati pathu.
1545
01:40:59,040 --> 01:41:00,500
Chifukwa cha Yehova Wamphamvuzonse
1546
01:41:00,910 --> 01:41:03,160
tipatseni mwayi
kuti tidziwombole ife tokha
1547
01:41:04,120 --> 01:41:07,410
Ili ndi dziko lolembedwa
1548
01:41:08,370 --> 01:41:09,870
ndi ziwanda zimenezo
1549
01:41:09,910 --> 01:41:12,160
chifukwa chakupha kwakukulu
za Liberation Liberation.
1550
01:41:12,700 --> 01:41:14,290
Usiku uno usanakhale mbandakucha,
1551
01:41:15,000 --> 01:41:16,410
adzapha...
1552
01:41:16,870 --> 01:41:18,660
aliyense mwa anthu osauka awa.
1553
01:41:24,250 --> 01:41:26,290
M'bale, chonde musatisiye!
1554
01:41:27,370 --> 01:41:30,330
Adzatipha.
Ndikuchita mantha kwambiri!
1555
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
Zowona izi!
1556
01:41:34,080 --> 01:41:36,080
Musayiwale konse!
1557
01:41:36,120 --> 01:41:37,330
Kulira koboola uku...
1558
01:41:37,660 --> 01:41:39,660
ayenera kumveka nthawi zonse
m'makutu anu.
1559
01:41:40,660 --> 01:41:42,500
Mukadzakula
kukhala munthu wokoma mtima,
1560
01:41:42,950 --> 01:41:45,080
muyenera kutsogolera nkhondoyi
1561
01:41:45,450 --> 01:41:47,080
chifukwa cholungama
wa iwo akulira!
1562
01:42:14,700 --> 01:42:16,040
Muchokera kuti?
1563
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1564
01:42:17,500 --> 01:42:18,660
Apolisi Oyambitsa Zipolowe.
1565
01:42:19,290 --> 01:42:20,410
Mwamva?
1566
01:42:56,910 --> 01:42:58,500
Magulu a K-1 ndi K-2 kumanyumba;
1567
01:42:58,620 --> 01:43:00,910
Ena onse, nyamukani kupita
Kunnumpuram jetty ndi malo
1568
01:43:00,950 --> 01:43:02,040
nthawi yomweyo.
1569
01:43:02,950 --> 01:43:04,620
Bwana, mphamvu yakonzeka.
1570
01:43:15,370 --> 01:43:17,250
Nthawi yanu ikuyamba pano!
1571
01:43:31,700 --> 01:43:32,700
Sungani mwachangu! Yendani mwachangu!
1572
01:43:34,000 --> 01:43:35,410
Pitani, mukayatse malo onse!
1573
01:43:35,500 --> 01:43:37,040
Pitani! Pitani! Pitani! Pitani!
1574
01:43:38,540 --> 01:43:41,200
Nonse sunthani mwachangu!
Musasiye aliyense!
1575
01:43:44,950 --> 01:43:46,660
-Bwerani, bwerani!
- Ndikuchita mantha, amayi.
1576
01:43:46,660 --> 01:43:47,830
Usachite mantha, wokondedwa!
1577
01:43:49,950 --> 01:43:51,080
Ndichokereni!
1578
01:44:03,950 --> 01:44:07,120
Kumene munthu ndi mdierekezi
imani maso ndi maso,
1579
01:44:08,450 --> 01:44:10,200
zomwe bizinesi imachita
Mulungu alipo?
1580
01:44:41,620 --> 01:44:43,500
Christopher! Kodi tiziwachotsa pano?
1581
01:44:44,830 --> 01:44:46,750
Zotsetsereka ndi zitunda
wa Kunnumpuram,
1582
01:44:47,080 --> 01:44:48,120
mitengo ndi mapiri,
1583
01:44:48,290 --> 01:44:49,450
zokhazikika m'malingaliro athu.
1584
01:44:50,660 --> 01:44:53,250
Ngakhale mphepo zakumwera ndi
mvula yamkuntho imabwera pamodzi,
1585
01:44:53,620 --> 01:44:55,000
mapiri a Kunnumpuram,
1586
01:44:55,540 --> 01:44:57,200
akuwateteza ndi ife,
ndi miyoyo yathu.
1587
01:45:03,040 --> 01:45:04,200
Inu, bwerani kumeneko!
1588
01:45:12,330 --> 01:45:14,750
Christopher, tili nazo
palibe cholimbana nacho.
1589
01:45:14,950 --> 01:45:16,700
Akubwera ndi zida,
sichoncho?
1590
01:45:18,830 --> 01:45:20,410
Kulimbana nawo,
chida chathu chidzakhala…
1591
01:45:21,450 --> 01:45:22,450
dziko lomweli!
1592
01:45:23,120 --> 01:45:24,660
Zida zitha kutilephera…
1593
01:45:24,830 --> 01:45:26,370
koma dziko lino silidzatero!
1594
01:45:29,080 --> 01:45:30,790
Inu pamenepo! Yatsani!
1595
01:45:46,370 --> 01:45:47,790
Bwerani mudzakumane nafe, ngati mungayerekeze!
1596
01:45:48,160 --> 01:45:49,330
Zinyalala zamagazi!
1597
01:46:22,160 --> 01:46:23,830
Aashaan!
1598
01:47:05,830 --> 01:47:07,580
Limeneli ndi dzikolo
Ndinabadwiramo.
1599
01:47:08,200 --> 01:47:11,120
Sindidzalola mlendo aliyense wonyansa
ponda apa ndi kulanda mphamvu
1600
01:47:12,450 --> 01:47:15,040
Ndidzam’meza m’matumbo n’kumutaya
mumtsinje; ziribe kanthu kuti iye ndani!
1601
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
Ndisiyeni!
1602
01:47:45,830 --> 01:47:48,660
Aashaan, apolisi akulowera
molunjika ku nyumba zathu!
1603
01:47:48,700 --> 01:47:50,250
Musalole apolisi
pita ku manyumba!
1604
01:47:53,080 --> 01:47:54,160
Quintal..
1605
01:47:57,750 --> 01:47:59,410
Anyamata anga ndi atsikana ali mmenemo!
1606
01:48:03,580 --> 01:48:04,830
Kuti tipulumutse dziko lathu,
1607
01:48:05,330 --> 01:48:06,660
sitifuna zozizwitsa!
1608
01:48:13,830 --> 01:48:16,080
Kwakwanira kuti mukumbukire
mayendedwe ndi mapazi
1609
01:48:16,120 --> 01:48:17,290
Ndinakuphunzitsani.
1610
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
Bwerani!
1611
01:48:26,790 --> 01:48:28,910
Kodi sindinakuuzeni angelo?
angabwere kudzatipulumutsa?
1612
01:48:42,290 --> 01:48:43,790
Chigulu chankhondo cha K-3!
1613
01:48:44,540 --> 01:48:45,540
Limbani!
1614
01:48:54,950 --> 01:48:55,950
Pitani! Pitani! Pitani!
1615
01:49:04,200 --> 01:49:05,830
O Ambuye!
Kodi palibe mapeto a izi?
1616
01:49:06,250 --> 01:49:08,540
Christopher,
ambiri a iwo akubwera!
1617
01:49:08,870 --> 01:49:09,910
Alinso ndi mfuti!
1618
01:49:11,120 --> 01:49:13,040
Bweretsani ochuluka momwe mukufunira.
Bwerani!
1619
01:49:14,250 --> 01:49:15,450
Onani pamenepo!
1620
01:49:28,580 --> 01:49:30,370
Mtsinje uwu ndi woyambirapo!
1621
01:49:30,580 --> 01:49:32,080
Ngakhale womangidwa maso ndi mapazi,
1622
01:49:32,500 --> 01:49:35,120
ukawoloka mtsinje wa Amaravathi,
osatekeseka ndi mafunde ake.
1623
01:49:42,040 --> 01:49:43,620
Mphamvu ndi imeneyo
tikufuna lero!
1624
01:49:43,870 --> 01:49:45,200
Mbiri ya Kurumans
1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,660
omwe anakwirira asilikali a Kumbala
m’madzi a Amaravati
1626
01:49:48,540 --> 01:49:49,950
ikuyenera kubwerezedwa apa
ndi inu lero!
1627
01:49:59,080 --> 01:50:01,790
Pakuti adzapereka angelo ake
lamulirani inu,
1628
01:50:01,830 --> 01:50:04,000
kuti akusunge m’njira zako zonse
1629
01:50:10,040 --> 01:50:12,290
+ Iwo adzakunyamula
mmwamba mmanja mwawo,
1630
01:50:12,500 --> 01:50:14,580
kuti ungapunthwitse phazi lako
pamwala.
1631
01:50:20,450 --> 01:50:23,580
Magulu ankhondo amene akunyoza inu
adzabalalitsidwa, nadzathawa
1632
01:50:25,040 --> 01:50:26,620
Ambuye, zonse zathiridwa.
1633
01:50:30,250 --> 01:50:34,410
Uzipondapondapo
mkango ndi mbira!
1634
01:50:37,660 --> 01:50:42,000
+ Ndipo udzapondaponda
mkango ndi njoka!
1635
01:50:57,500 --> 01:50:59,160
Galu wamagazi!
1636
01:51:23,290 --> 01:51:24,410
Ayi!
1637
01:51:29,580 --> 01:51:31,330
Vareeth... Vareeth...
1638
01:51:31,330 --> 01:51:32,410
Vareeth...
1639
01:51:33,870 --> 01:51:35,000
Rathnakaran!
1640
01:51:47,620 --> 01:51:49,660
Rathnakaran!
1641
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
Rathnakaran!
1642
01:51:53,040 --> 01:51:54,160
Wokondedwa!
1643
01:51:57,330 --> 01:51:58,620
Comrade!
1644
01:52:50,200 --> 01:52:51,330
Mukuyesera kuwasunga?
1645
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
Mupulumutsa zingati?
1646
01:52:57,950 --> 01:52:59,580
Ayi! Christopher!
1647
01:52:59,790 --> 01:53:00,870
Christopher...!
1648
01:53:01,250 --> 01:53:02,790
Ayi! Mwazi!!
1649
01:53:03,450 --> 01:53:05,120
Kaaniyaar Kunnumpuram!
1650
01:53:05,500 --> 01:53:08,160
Kodi mukuganiza kuti dziko ili?
ndi chuma cha atate wako?
1651
01:53:10,410 --> 01:53:11,540
Christopher!
1652
01:53:12,410 --> 01:53:13,750
Mwabwera kuno ndikumanga nyumba zanyumba,
1653
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
mumadya kuno,
ndiwe zoyipa apa…
1654
01:53:16,370 --> 01:53:18,000
Ndipo mukuganiza kuti izi zimapanga
malo awa ndi anu?
1655
01:53:21,580 --> 01:53:23,580
Christopher!
Ayi! Mwazi!
1656
01:53:23,580 --> 01:53:24,500
Christopher!!
1657
01:53:24,540 --> 01:53:28,410
Malo amenewa ndi ogulidwa
pa mtengo womwe mwagwirizana!
1658
01:53:33,870 --> 01:53:34,700
Christopher...
1659
01:53:34,790 --> 01:53:36,410
Wonyoza uyo..
1660
01:53:37,080 --> 01:53:38,160
Ah!
1661
01:53:38,370 --> 01:53:39,450
Wosewera watsoka uja!
1662
01:53:40,080 --> 01:53:41,950
Ndinali...
1663
01:53:42,370 --> 01:53:44,200
yemwe adamuwombera, kufa, osanena kanthu.
1664
01:53:46,700 --> 01:53:48,910
Munthu wina anakwera basi yekha.
ndi mfuti m’dzanja lake
1665
01:53:53,620 --> 01:53:54,620
Bwerani!
1666
01:53:58,290 --> 01:53:59,290
Wamagazi...
1667
01:54:46,500 --> 01:54:48,910
Awaphe!
Agalu amagazi!
1668
01:55:01,080 --> 01:55:02,250
Wamagazi!
1669
01:55:04,910 --> 01:55:06,040
Christopher!
1670
01:55:06,330 --> 01:55:08,080
Ayi! Christopher!
1671
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
Inu!!
1672
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
Ndiwe ndani?
kulowererapo, galu iwe?
1673
01:55:41,410 --> 01:55:42,830
Kodi simunafe?
1674
01:55:46,370 --> 01:55:47,410
Bwerani!
1675
01:55:50,290 --> 01:55:51,290
Bwerani!
1676
01:55:53,660 --> 01:55:54,950
Mphwanye, Ashani!
1677
01:56:09,000 --> 01:56:10,660
Amenyeni ndi kuwathamangitsa onse!
1678
01:56:11,830 --> 01:56:12,950
Yachoka!
1679
01:57:01,200 --> 01:57:02,410
Kodi mukuchitira izi ndani?
1680
01:57:41,410 --> 01:57:44,370
Mbuye woyenera
wa dziko lino adzabwerera…
1681
01:57:46,000 --> 01:57:47,200
Kuti mutengenso…
1682
01:57:47,330 --> 01:57:49,830
Kuti mutengenso malowa!
1683
01:57:51,910 --> 01:57:55,000
Yambani kukumba manda anu,
ndikuyembekezera mapeto ako!
1684
01:58:31,700 --> 01:58:33,830
Watopa mwana wanga!
1685
01:59:13,620 --> 01:59:14,870
Ndaziwona!
1686
01:59:14,910 --> 01:59:15,830
Chiyani?
1687
01:59:15,870 --> 01:59:17,040
Seethamma!
1688
01:59:17,120 --> 01:59:19,160
Pamene chisalungamo chidzaza dziko lapansi,
1689
01:59:19,750 --> 01:59:21,540
atumiki a Yehova
1690
01:59:21,660 --> 01:59:23,120
adzatsogolera njira yathu.
1691
01:59:28,750 --> 01:59:30,450
Wamphamvuyonse adzatipatsa
1692
01:59:31,410 --> 01:59:32,790
mphamvu zomwe timafunikira.
1693
01:59:36,950 --> 01:59:38,160
Iye…
1694
01:59:38,790 --> 01:59:40,000
adzachita kudzera mwa ife…
1695
01:59:45,910 --> 01:59:47,830
kuti apereke chilungamo chake.
1696
02:00:35,790 --> 02:00:40,250
Mdima umene unafalikira kalekale
thambo la Kaaniyaar ladutsa tsopano,
1697
02:00:41,500 --> 02:00:42,950
ndi kuwala tsopano
kuwala pa dziko lino.
1698
02:00:44,910 --> 02:00:47,870
A ngwazi amene atisiya
1699
02:00:48,080 --> 02:00:50,080
adzakhalapo mpaka kalekale
gawo la mbiri,
1700
02:00:50,540 --> 02:00:52,620
kuno, ku Kaaniyaar.
1701
02:01:08,250 --> 02:01:09,540
Pamodzi nawo,
1702
02:01:09,580 --> 02:01:12,620
Mngelo amene analota maloto abwino kwambiri
nayenso adachoka kwa ife
1703
02:01:18,620 --> 02:01:20,450
Ngakhale ndipite kutali bwanji…
1704
02:01:21,580 --> 02:01:22,950
ndikatseka maso anga,
1705
02:01:23,450 --> 02:01:25,160
chithunzi choyamba
zomwe zimabwera kwa ine…
1706
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
ndi mtsinje uwu… ndi dziko ili.
1707
02:01:32,540 --> 02:01:34,000
Pano pa Kurishumala,
1708
02:01:34,160 --> 02:01:35,620
monga momwe amaganizira,
1709
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
kupitilira zotchinga zonse
za chikhalidwe ndi zikhulupiriro,
1710
02:01:39,620 --> 02:01:42,450
kwa mwana aliyense wa dziko lino,
1711
02:01:42,500 --> 02:01:44,370
tidzakhazikitsa sukulu.
1712
02:01:47,250 --> 02:01:50,540
Amene anatithandiza
tenganso malo athu…
1713
02:01:50,620 --> 02:01:51,660
Anali iyeyo!
1714
02:01:53,250 --> 02:01:56,200
Kuteteza mpingo wathu
ndi dziko lathu,
1715
02:01:56,450 --> 02:01:58,120
kutitsogolera panjira yolungama…
1716
02:01:58,330 --> 02:02:00,700
amene Yehova Wamphamvuzonse
anabatizidwa ndi kutumizidwa kwa ife,
1717
02:02:01,660 --> 02:02:03,250
zathu…
1718
02:02:03,660 --> 02:02:04,950
Christopher wathu!
1719
02:02:07,500 --> 02:02:08,950
Krishna Pillai Wathu!
1720
02:02:11,790 --> 02:02:14,000
Mpingo Wathu womwe!
1721
02:02:19,830 --> 02:02:21,500
Pofunafuna dziko la Mulungu,
1722
02:02:21,950 --> 02:02:23,660
Asatana ambiri adzatulukira.
1723
02:02:26,330 --> 02:02:27,500
Ngakhale pamenepo…
1724
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
monga mtetezi wa dziko lino…
1725
02:02:30,120 --> 02:02:31,450
adzakhala pano.
1726
02:02:32,120 --> 02:02:33,370
nafe.
1727
02:02:38,950 --> 02:02:41,910
Mbuye woyenera
wa dziko lino adzabwerera…
1728
02:02:43,540 --> 02:02:44,540
Kuti mutengenso…
1729
02:02:44,580 --> 02:02:47,080
Kuti mutengenso malowa!
1730
02:02:49,120 --> 02:02:52,200
Yambani kukumba manda anu,
ndikuyembekezera mapeto ako!
1731
02:02:54,000 --> 02:02:56,700
Sindine
1732
02:02:57,290 --> 02:02:58,700
amene anamutuma
1733
02:02:59,040 --> 02:03:00,040
ku dziko la Kaaniyaar.
1734
02:03:02,200 --> 02:03:04,790
Ngakhale zaka zingati zidutse,
1735
02:03:05,330 --> 02:03:08,830
Ndithu adzapeza satana
1736
02:03:09,500 --> 02:03:12,080
yemwe amadikirira kutenga malowo.
1737
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
Kuti...
1738
02:03:16,160 --> 02:03:18,330
ndi lamulo la Mulungu.
1739
02:03:39,290 --> 02:03:44,290
Osati popanda chifukwa
nkhalango za Chandragiri
1740
02:03:45,040 --> 02:03:46,410
mulekeni, ndi iye yekha…
1741
02:03:46,540 --> 02:03:47,830
[Krishna Pillai]
1742
02:04:32,200 --> 02:04:37,500
Pa moyo uliwonse umene unawonongeka pa nthaka iyi.
osabwezera ndi kukanidwa chilungamo...
1743
02:04:38,080 --> 02:04:40,910
Mulungu adzamenya nkhondo yake...
naye ngati chida
1744
02:05:07,040 --> 02:05:09,120
Pa dziko ili, kwa onse
zomwe zimamera ndi kukula,
1745
02:05:09,120 --> 02:05:11,500
+ ndi zonse zimene zimafa ndi kuwonongeka.
pali mfumu imodzi yokha!
1746
02:05:13,620 --> 02:05:14,620
Ine!
1747
02:05:16,700 --> 02:05:18,330
Pattelar Kunjambu Nambiar!
1748
02:05:52,120 --> 02:05:56,330
Ndi munthu waumphawi wochepa amene amaganiza
ali ndi ufulu wolankhula dzina langa?
1749
02:05:58,120 --> 02:05:59,790
Mwabwera kudzathetsa zigoli
1750
02:05:59,830 --> 02:06:02,750
kwa nkhalamba yako,
ndi dzenje la makoswe lomwe ndawotcha mpaka phulusa?
1751
02:06:05,290 --> 02:06:06,290
Kapena...
1752
02:06:20,000 --> 02:06:21,160
Bwerani!
1753
02:06:27,950 --> 02:06:29,500
Bwerani, tiyambe.